1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:02,306 --> 00:00:03,501 Así que aquí está el trato. 3 00:00:03,525 --> 00:00:05,222 He tenido las mejores Navidades de mi vida. 4 00:00:05,309 --> 00:00:06,963 y lo debo todo 5 00:00:07,094 --> 00:00:09,835 A mis abuelos, quienes me criaron. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 7 00:00:09,922 --> 00:00:12,664 Mientras la mayoría de la gente adorna los pasillos, 8 00:00:12,708 --> 00:00:15,711 decoramos los pasillos con todos nuestros vecinos. 9 00:00:15,798 --> 00:00:17,080 Se aseguraron de que nuestro Winter Wonderland 10 00:00:17,104 --> 00:00:18,931 Comí y no dejé migajas. 11 00:00:20,455 --> 00:00:22,259 Han pasado algunos años desde que falleció el abuelo, 12 00:00:22,283 --> 00:00:25,329 y entonces vuelvo para revivir la celebración. 13 00:00:26,983 --> 00:00:28,637 todo va a ser perfecto 14 00:00:28,680 --> 00:00:30,247 como en el pasado. 15 00:00:30,291 --> 00:00:31,770 Estoy muy emocionado. 16 00:00:31,814 --> 00:00:33,555 Nada puede matar la vibra. 17 00:00:33,598 --> 00:00:34,860 Bueno... 18 00:00:35,687 --> 00:00:36,732 Casi nada. 19 00:00:53,270 --> 00:00:54,489 ¡Ey! 20 00:00:54,532 --> 00:00:55,751 Oye... 21 00:01:08,677 --> 00:01:10,983 ¡Vaya! ¡Ah, ja! ¡Choza-choza-choza! 22 00:01:11,071 --> 00:01:13,769 ¡Vaya! ¡Vamos de fiesta! 23 00:01:13,812 --> 00:01:16,554 ¡Vaya! Chica, te ves bien ¡te ves bien! 24 00:01:16,598 --> 00:01:18,034 ¡Vaya! 25 00:01:19,340 --> 00:01:21,907 Twerk-twerkin' y hoo-hoo... 26 00:01:21,951 --> 00:01:23,431 ¡Ja! ¡Oh! 27 00:01:24,910 --> 00:01:27,217 ¡Hola cariño! Está bien, eh... 28 00:01:27,261 --> 00:01:28,914 ¡Fiesta, muévete! 29 00:01:28,958 --> 00:01:31,656 Todos, vayan al 3B... Beverly... La casa de Beverly. 30 00:01:31,700 --> 00:01:33,354 ¡Sí! 31 00:01:33,397 --> 00:01:35,138 Vamos, vamos a implementarlo. 32 00:01:35,225 --> 00:01:36,463 Estaré contigo en un minuto, cariño. 33 00:01:36,487 --> 00:01:38,359 Ah... 34 00:01:38,402 --> 00:01:40,970 ¡Ve de fiesta como si fuera 1959! 35 00:01:41,057 --> 00:01:42,319 Sorpresa...? 36 00:01:42,406 --> 00:01:45,366 ¡Sí, y un poco incómodo! 37 00:01:45,409 --> 00:01:47,977 Abuela, ¿qué pasó aquí? 38 00:01:48,020 --> 00:01:50,022 ¿Tu apartamento ¿Ser secuestrado por hipsters? 39 00:01:50,066 --> 00:01:51,937 ¡No! Me hice un cambio de imagen. 40 00:01:51,981 --> 00:01:53,374 ¿No te encanta? 41 00:01:53,417 --> 00:01:54,636 La diseñadora, me dijo. 42 00:01:54,723 --> 00:01:58,161 Necesitaba abrazar mi yo auténtico. 43 00:01:58,205 --> 00:01:59,380 ¡Pero no te preocupes! 44 00:01:59,423 --> 00:02:00,642 No toqué tu habitación. 45 00:02:00,685 --> 00:02:02,296 Es como siempre fue. 46 00:02:02,339 --> 00:02:03,601 Mmm. 47 00:02:03,688 --> 00:02:04,907 ¿"Vive tu verdad"? 48 00:02:04,950 --> 00:02:06,778 ¡Gramos! 49 00:02:06,822 --> 00:02:09,496 Tu "verdad" son los gatos y tapetes de cerámica. 50 00:02:09,520 --> 00:02:11,305 Zoe, esos gatos 51 00:02:11,348 --> 00:02:12,784 me estaban juzgando. 52 00:02:12,828 --> 00:02:15,483 Puedo verlo en sus ojitos de cerámica, 53 00:02:15,526 --> 00:02:16,938 cuando me seguirian por toda la casa. 54 00:02:16,962 --> 00:02:18,355 ¿Dónde está la mecedora del abuelo? 55 00:02:18,442 --> 00:02:20,140 ¡Desaparecido! 56 00:02:20,183 --> 00:02:23,423 El consultor de feng-shui... el solo... el 57 00:02:23,447 --> 00:02:26,450 me dijo que era bloqueando mi energía emocional. 58 00:02:26,494 --> 00:02:28,583 Oh, simplemente me estaban agobiando. 59 00:02:28,626 --> 00:02:29,888 ¿Por qué? 60 00:02:29,932 --> 00:02:32,084 ¿Tienes zapatos de stripper? 61 00:02:32,108 --> 00:02:33,892 Oh, esos son zapatos de empoderamiento. 62 00:02:33,936 --> 00:02:35,851 para mi clase de "Hip-Hop con tacones". 63 00:02:37,113 --> 00:02:38,680 y, 64 00:02:38,723 --> 00:02:40,290 y esto? 65 00:02:40,334 --> 00:02:42,684 Mi clase de "Contorsión Aérea". 66 00:02:42,727 --> 00:02:44,773 ¡Es genial para el núcleo! 67 00:02:44,860 --> 00:02:46,340 ¡Ja! La abuela se agacha, cariño. 68 00:02:46,383 --> 00:02:48,622 ¡Oh, está bien! Oh, está bien. 69 00:02:48,646 --> 00:02:50,605 Abuela, no entiendo. 70 00:02:50,648 --> 00:02:52,448 Pensé que volvería a casa y tener navidad 71 00:02:52,520 --> 00:02:54,478 como, eh, siempre lo hemos hecho. 72 00:02:54,522 --> 00:02:56,001 Pero lo que planeamos 73 00:02:56,045 --> 00:02:58,439 era para que yo viniera a ti en San Francisco. 74 00:02:58,482 --> 00:02:59,527 Lo sé, pero pensé, 75 00:02:59,614 --> 00:03:02,269 ¿Por qué no revivir las vacaciones pasadas? 76 00:03:02,312 --> 00:03:04,488 Como en el pasado, ¿sabes? 77 00:03:04,532 --> 00:03:05,837 ¿Por qué ahora? 78 00:03:05,881 --> 00:03:07,535 ¿Por qué este año? 79 00:03:07,578 --> 00:03:10,035 Bueno, yo sólo... sólo sentí como si necesitara estar aquí. 80 00:03:10,059 --> 00:03:11,539 ¿Y sabes qué? 81 00:03:11,582 --> 00:03:12,801 Francamente, 82 00:03:12,844 --> 00:03:14,542 Estoy anonadado por todo esto. 83 00:03:14,672 --> 00:03:16,215 Usted ha sido bibliotecario durante 40 años. 84 00:03:16,239 --> 00:03:17,284 Coleccionas dedales. 85 00:03:17,327 --> 00:03:20,200 Cuando tu abuelo murió, 86 00:03:20,243 --> 00:03:24,029 Me di cuenta de que habíamos estado viviendo nuestra mejor vida. 87 00:03:24,073 --> 00:03:27,555 Ahora estoy viviendo mi mejor vida. 88 00:03:27,598 --> 00:03:30,906 Entonces, ¿estaremos aquí? ¿Para Navidad o no? 89 00:03:30,949 --> 00:03:33,648 Vale, mira, abuela, tengo un... sólo una pregunta rápida. 90 00:03:33,691 --> 00:03:35,824 Um, entonces, Navidades, Acción de Gracias, 91 00:03:35,867 --> 00:03:37,695 ya sabes, bautismos 92 00:03:37,739 --> 00:03:39,436 nunca una vez ¿Nos has mostrado este nuevo tú? 93 00:03:39,523 --> 00:03:41,177 ¿Por qué? 94 00:03:41,264 --> 00:03:43,484 porque no queria para pasar por tus reacciones 95 00:03:43,527 --> 00:03:44,527 y tu juicio, 96 00:03:44,572 --> 00:03:46,704 como lo estás haciendo ahora mismo. 97 00:03:46,748 --> 00:03:49,229 Entonces, has estado haciendo cosplay como una vieja abuela 98 00:03:49,272 --> 00:03:50,491 todo este tiempo? 99 00:03:50,578 --> 00:03:51,448 Mmmm. 100 00:03:51,535 --> 00:03:52,754 ¡Sí! 101 00:03:54,016 --> 00:03:56,192 Ahora escuche. 102 00:03:56,236 --> 00:03:58,281 bebe 103 00:03:58,325 --> 00:04:00,109 esta es tu casa, 104 00:04:00,196 --> 00:04:03,895 y estoy tan feliz que estás aquí, pero... 105 00:04:03,939 --> 00:04:05,767 La abuela tiene que hacer sus rondas. Mmmm. 106 00:04:08,596 --> 00:04:09,901 Entonces... 107 00:04:09,945 --> 00:04:11,076 ¡Te veré en un rato! 108 00:04:11,120 --> 00:04:13,035 Adiós. 109 00:04:13,078 --> 00:04:17,126 Inés, un hombre en mi aplicación Holiday Hookups 110 00:04:17,169 --> 00:04:20,172 dice que es "amigable con 420". 111 00:04:20,216 --> 00:04:21,783 ¿Es eso algún tipo de zona horaria? 112 00:04:21,913 --> 00:04:23,282 Oh, no, cariño. 113 00:04:23,306 --> 00:04:25,003 Eso significa 114 00:04:25,047 --> 00:04:27,919 le gusta la lechuga del diablo. 115 00:04:27,963 --> 00:04:29,094 Oh. 116 00:04:29,138 --> 00:04:30,618 ¿Le gusta la ensalada? 117 00:04:30,661 --> 00:04:33,074 ¡Fumable! ¡Desliza hacia la izquierda! 118 00:04:33,098 --> 00:04:34,404 Novia, desliza hacia la izquierda, 119 00:04:34,448 --> 00:04:37,712 a menos que quieras pasar todas las vacaciones 120 00:04:37,799 --> 00:04:40,932 preguntándose por qué tus patatas fritas sabe a iluminación. 121 00:04:40,976 --> 00:04:42,151 "Ilustración"? 122 00:04:42,194 --> 00:04:45,633 ¡Oh! ¡Ay a todos! 123 00:04:45,676 --> 00:04:48,375 Mira quien viene a visitarme para las vacaciones. 124 00:04:48,462 --> 00:04:50,464 ¡Mi nieto! 125 00:04:52,335 --> 00:04:53,858 Hola a todos. 126 00:04:53,902 --> 00:04:55,599 Oh sí. Sí, es mucho tiempo... 127 00:04:55,643 --> 00:04:56,600 ¡Gramos! 128 00:04:56,644 --> 00:04:58,602 Gramos... 129 00:04:58,646 --> 00:05:00,256 ¿Qué fue todo eso allá atrás? 130 00:05:00,300 --> 00:05:02,345 estas corriendo ¿Algún tipo de anillo de terapia de pasillo? 131 00:05:02,389 --> 00:05:05,522 Prefiero "facilitador de bienestar comunitario". 132 00:05:05,609 --> 00:05:07,655 Sígueme. 133 00:05:07,698 --> 00:05:09,134 Vamos a ver a los chicos. 134 00:05:09,178 --> 00:05:10,222 ¡Mira quién es! 135 00:05:10,266 --> 00:05:11,223 Ey. 136 00:05:11,267 --> 00:05:12,660 ¡Zoé! 137 00:05:12,790 --> 00:05:13,985 - Felices vacaciones. Bienvenido a casa. - ¡Es tan linda! 138 00:05:14,009 --> 00:05:16,098 ¿No es ella? 139 00:05:16,141 --> 00:05:18,056 Oh, hola, Zoe, tenemos-tenemos el, um 140 00:05:18,100 --> 00:05:19,797 regalo de baby shower que enviaste, gracias. 141 00:05:19,884 --> 00:05:21,471 Le tomamos una foto a Claire. En ese mono que nos compraste. 142 00:05:21,495 --> 00:05:22,626 Es simplemente fantástico. 143 00:05:22,670 --> 00:05:24,280 ¿Cómo está nuestro lindo angelito? 144 00:05:24,367 --> 00:05:26,717 Ah, avanzado. 145 00:05:26,761 --> 00:05:29,807 Ella transfirió ese sonajero de su mano izquierda a su derecha. 146 00:05:29,894 --> 00:05:32,114 - ¿Oh? - Eso es desarrollo motor elevado. 147 00:05:32,157 --> 00:05:33,178 ¡Tiene tres meses! 148 00:05:33,202 --> 00:05:34,943 Ella es una papa con reflejos. 149 00:05:35,030 --> 00:05:36,640 Ella es feliz, ella está sana, 150 00:05:36,684 --> 00:05:39,426 y ella tiene ustedes dos como padres, entonces, 151 00:05:39,513 --> 00:05:40,992 ¿Qué más necesita? 152 00:05:41,036 --> 00:05:43,212 Lo siento, señorita Agnes. ¿La llamaste "papa"? 153 00:05:43,255 --> 00:05:45,170 ¡Oh! Dios mío. 154 00:05:45,214 --> 00:05:46,737 Bueno, ya sabes, Zoe, 155 00:05:46,781 --> 00:05:49,436 justo después de tantos años intentando adoptar, 156 00:05:49,479 --> 00:05:51,414 finalmente obtuvimos nuestra bendición, pero tengo que decirte, 157 00:05:51,438 --> 00:05:53,657 Sólo creo que somos un poco sobre nuestras cabezas, ¿sabes? 158 00:05:53,788 --> 00:05:55,790 Bueno, ha habido momentos, 159 00:05:55,833 --> 00:05:57,531 pero creo que finalmente estamos 160 00:05:57,574 --> 00:05:59,073 agarrando el truco de Todo este asunto de los "papás". 161 00:05:59,097 --> 00:06:00,708 Sólo les tomó tres meses 162 00:06:00,751 --> 00:06:02,710 dejar de entrar en pánico cada vez que estornudaba. 163 00:06:02,753 --> 00:06:03,972 - ¿Oh? - Sí, esto es muy cierto. 164 00:06:04,015 --> 00:06:05,626 Y tengo que decirte, Agnes, 165 00:06:05,669 --> 00:06:06,690 No sé lo que haríamos he hecho sin ti, 166 00:06:06,714 --> 00:06:08,150 - Entonces, gracias, de verdad. - Ah... 167 00:06:08,237 --> 00:06:09,847 Realmente se necesita un pueblo. 168 00:06:09,934 --> 00:06:11,327 - Sí. - Finalmente nos dimos cuenta 169 00:06:11,371 --> 00:06:13,068 el calendario del permiso de paternidad. 170 00:06:13,155 --> 00:06:14,219 Sí, y significa que uno de nosotros 171 00:06:14,243 --> 00:06:15,438 siempre está con Claire, ya sabes, 172 00:06:15,462 --> 00:06:16,985 así que no hay ansiedad por los extraños. 173 00:06:17,028 --> 00:06:18,726 Sólo la ansiedad de papá. 174 00:06:18,769 --> 00:06:20,336 Eso es cierto. 175 00:06:20,423 --> 00:06:21,531 ¡Llámanos si nos necesitas! 176 00:06:21,555 --> 00:06:23,252 Oh, gracias, Inés. 177 00:06:23,339 --> 00:06:24,819 Tenemos una parada más que hacer. 178 00:06:28,039 --> 00:06:30,520 ¿Zoé? 179 00:06:30,564 --> 00:06:32,870 ¿Jace? 180 00:06:32,914 --> 00:06:36,657 Dios mío, Dios mío... algunas cosas nunca cambian. 181 00:06:36,744 --> 00:06:38,572 Tú y ese joven 182 00:06:38,659 --> 00:06:41,618 Tu sincronización siempre ha estado fuera de lugar. 183 00:06:41,662 --> 00:06:44,447 Bueno, tal vez las cosas Sé diferente esta Navidad. 184 00:06:44,534 --> 00:06:46,841 - ¡Mira cariño, soy Zoe! - ¡Hola! 185 00:06:47,755 --> 00:06:49,713 ¡Zoé! Te ves fabulosa. 186 00:06:49,757 --> 00:06:51,889 ¡Ho-ho! 187 00:06:51,976 --> 00:06:53,500 No sabíamos que vendrías. 188 00:06:56,328 --> 00:06:59,941 Vaya, tu casa se ve increíble. como de costumbre. 189 00:06:59,984 --> 00:07:02,528 ¡Vamos de fiesta! 190 00:07:02,552 --> 00:07:03,814 Simplemente extrañaste a Jace. 191 00:07:03,901 --> 00:07:06,600 el esta dirigiendo Regreso a Detroit para Navidad. 192 00:07:06,643 --> 00:07:09,385 Estoy seguro de que le hubiera encantado haberte visto. 193 00:07:09,429 --> 00:07:11,169 Ustedes dos solían ser inseparables. 194 00:07:11,213 --> 00:07:13,258 Y Leah, la viajera del mundo. 195 00:07:13,302 --> 00:07:15,609 bueno, ella acaba de aterrizar un nuevo trabajo en México. 196 00:07:15,652 --> 00:07:16,803 Querían que ella comenzara de inmediato. 197 00:07:16,827 --> 00:07:19,177 ¡Así que ahora no hay niños! 198 00:07:19,264 --> 00:07:21,789 Jubilación, libertad. 199 00:07:21,832 --> 00:07:25,227 Mm, para hacer lo que queremos hacer, ir a donde queremos ir, 200 00:07:25,314 --> 00:07:26,881 ¡Vive donde queremos vivir! 201 00:07:26,968 --> 00:07:29,057 ¿Vives donde quieres vivir? 202 00:07:29,100 --> 00:07:31,538 Bueno, quiero decir, sí, si es necesario. 203 00:07:31,581 --> 00:07:33,670 Podemos hacer cualquier cosa ahora. 204 00:07:33,714 --> 00:07:34,758 ¡Cualquier cosa! 205 00:07:35,933 --> 00:07:37,369 Cualquier cosa. 206 00:07:44,942 --> 00:07:47,075 Creo que deberíamos irnos ahora. 207 00:07:47,118 --> 00:07:48,816 Vámonos de aquí. 208 00:07:50,034 --> 00:07:51,340 Vamos. Vamos. 209 00:07:52,559 --> 00:07:53,884 Entonces, ahora que hemos hecho tus rondas, 210 00:07:53,908 --> 00:07:55,300 ¿Podemos hablar de lo que pasa? 211 00:07:55,387 --> 00:07:57,085 ¿Con la fiesta de Navidad del quinto piso? 212 00:07:57,128 --> 00:07:58,434 Bebé... 213 00:07:58,521 --> 00:08:01,350 amaba a tu abuelo con todo mi corazón. 214 00:08:01,393 --> 00:08:05,267 Ahora bien, todas esas fiestas fueron idea suya. 215 00:08:05,310 --> 00:08:07,138 He seguido adelante. 216 00:08:07,225 --> 00:08:09,140 Entonces el tema está cerrado. 217 00:08:09,227 --> 00:08:10,596 - Pero, abuela, tú... - Hablemos de 218 00:08:10,620 --> 00:08:13,144 Tu exnovio, Knox. 219 00:08:13,188 --> 00:08:15,930 Escuché que fue de repente y dolorosa ruptura 220 00:08:16,017 --> 00:08:17,758 después de cinco largos años. 221 00:08:17,801 --> 00:08:19,629 Bueno, eso fue hace seis meses. 222 00:08:19,673 --> 00:08:20,804 ¡Ya superé a Knox! 223 00:08:20,891 --> 00:08:24,025 Completamente, totalmente... 100% siguió adelante. 224 00:08:24,112 --> 00:08:25,432 No guardaste ninguna de las reliquias. 225 00:08:25,461 --> 00:08:26,941 de esa relación, ¿eh? 226 00:08:26,984 --> 00:08:29,160 ¿Quizás un libro o una taza de café? 227 00:08:29,204 --> 00:08:31,336 o una sudadera 228 00:08:31,380 --> 00:08:33,469 que te gustaba oler, ¿eh? 229 00:08:35,123 --> 00:08:36,428 Bueno, 230 00:08:36,472 --> 00:08:38,300 Así que guardé una foto nuestra en el Louvre. 231 00:08:38,343 --> 00:08:39,451 pero de todos modos era la mitad mía. 232 00:08:39,475 --> 00:08:40,345 ¡Zoé! 233 00:08:40,389 --> 00:08:42,130 Ahora ya sabes 234 00:08:42,173 --> 00:08:44,132 no puedes ir hacia el futuro, 235 00:08:44,175 --> 00:08:46,221 arrastrando el pasado. 236 00:08:46,264 --> 00:08:48,658 Bueno, no puedes borrar el pasado. no importa cuánto lo intentes. 237 00:08:48,702 --> 00:08:50,984 ¿Quién crees que estás hablando? 238 00:08:51,008 --> 00:08:52,836 ¡Ve allí y siéntate! 239 00:08:52,923 --> 00:08:54,379 Lo siento. Quiero decir, solo estaba diciendo... 240 00:08:54,403 --> 00:08:56,057 Viniendo aquí, actuando como si hubieras crecido. 241 00:09:05,022 --> 00:09:07,808 ¿Pintaste a Al el cartero? 242 00:09:07,851 --> 00:09:09,418 Ya está retirado, pero 243 00:09:09,461 --> 00:09:12,073 oh, los pelos de su pecho 244 00:09:12,160 --> 00:09:16,556 hizo un trabajo de textura tan interesante. 245 00:09:16,599 --> 00:09:18,514 ¡Puaj! Gramos. 246 00:09:18,558 --> 00:09:20,342 Oh. 247 00:09:20,385 --> 00:09:22,736 ¿Estás feliz? 248 00:09:22,779 --> 00:09:26,435 Bueno, esa es una mejor pregunta. para ti, cariño. 249 00:09:26,566 --> 00:09:27,610 ¿Estás feliz, Zoé? 250 00:09:27,697 --> 00:09:28,698 ¿Por qué no lo estaría? 251 00:09:28,742 --> 00:09:30,178 veamos 252 00:09:30,221 --> 00:09:32,136 el Knox de todo 253 00:09:32,180 --> 00:09:33,877 tu exnovio. 254 00:09:33,921 --> 00:09:35,444 Abuelos, ya hemos cubierto eso. 255 00:09:35,531 --> 00:09:37,620 No. 256 00:09:37,664 --> 00:09:40,928 Giraste y luego, Me diste el Heisman. 257 00:09:42,625 --> 00:09:44,758 ¿Por qué ustedes dos rompieron? 258 00:09:44,845 --> 00:09:47,717 ¿Tenías problemas de compromiso? 259 00:09:47,761 --> 00:09:49,893 Porque si es así, tengo un entrenador de vida, 260 00:09:49,937 --> 00:09:51,678 y, ooh, ella podría ayudarte. 261 00:09:51,721 --> 00:09:54,395 No tengo problemas de compromiso, abuela. 262 00:09:54,419 --> 00:09:57,335 Bueno, ¡me preocupo por ti! 263 00:09:57,422 --> 00:09:59,903 Y sé por qué es así. 264 00:09:59,947 --> 00:10:03,298 ¿Por qué tengo ganas de una charla TED? Viene en tres, dos... 265 00:10:03,385 --> 00:10:05,082 No hiciste ningún amigo en la bahía. 266 00:10:05,126 --> 00:10:07,215 y todos tus pequeños compañeros de trabajo 267 00:10:07,258 --> 00:10:08,520 y ese pequeño novio 268 00:10:08,564 --> 00:10:11,001 no puedes hacerte eso a ti mismo. 269 00:10:11,045 --> 00:10:14,570 ¡Tienes que tener tiempo para ti! 270 00:10:14,657 --> 00:10:16,896 Pero esto no se trata de mí, abuela. 271 00:10:16,920 --> 00:10:19,357 Esto es sobre ti y... y... 272 00:10:19,401 --> 00:10:22,534 tengo preguntas sobre ti y el Escudo de Armas, 273 00:10:22,622 --> 00:10:23,686 sobre los vecinos 274 00:10:23,710 --> 00:10:25,625 ¡Las cosas simplemente no están bien! 275 00:10:25,668 --> 00:10:27,409 Bueno, esas preguntas tendrán que esperar. 276 00:10:27,452 --> 00:10:29,063 ¿Adónde vas? 277 00:10:29,106 --> 00:10:30,368 ¡Afuera! 278 00:10:30,412 --> 00:10:31,718 ¡Y no me sigas! 279 00:10:58,483 --> 00:11:00,224 Aquí está el trato. 280 00:11:00,311 --> 00:11:02,487 Te dejaré estar conmigo si puedes ser genial. 281 00:11:02,531 --> 00:11:04,141 ¿Puedes hacer eso? ¿Puedes ser genial? 282 00:11:04,185 --> 00:11:06,105 no puedo creer a mi abuela me esta preguntando esto. 283 00:11:06,143 --> 00:11:08,929 Por supuesto, puedo "ser genial". 284 00:11:08,972 --> 00:11:10,713 Está bien. Vamos. 285 00:11:16,371 --> 00:11:20,070 Dame una mula navideña de arándanos. 286 00:11:20,114 --> 00:11:21,681 ¡Un doble! 287 00:11:21,768 --> 00:11:24,031 Estoy domando a mi nieta. 288 00:11:29,645 --> 00:11:30,994 Salud. 289 00:11:34,737 --> 00:11:36,696 "Ron, ron, Rudolph". 290 00:11:42,092 --> 00:11:44,747 Un "chocolate caliente humeante". 291 00:11:44,791 --> 00:11:46,270 Sí, ese soy yo, ¡está bien! 292 00:11:46,357 --> 00:11:48,185 ¿Es eso seguro? 293 00:11:48,229 --> 00:11:49,665 Probablemente no, 294 00:11:49,709 --> 00:11:51,972 pero tampoco envejecer silenciosamente. 295 00:11:53,800 --> 00:11:56,498 ¡Vaya! 296 00:11:56,541 --> 00:11:59,414 Ese es mi nieto ahí fuera. ¡Todos! 297 00:11:59,501 --> 00:12:01,155 ¡Vaya! ¡Zoé! 298 00:12:03,157 --> 00:12:04,482 ♪ Comodidad y alegría 299 00:12:04,506 --> 00:12:06,595 ♪ Te traemos consuelo y alegría ♪ 300 00:12:06,726 --> 00:12:08,031 ♪ si 301 00:12:08,075 --> 00:12:12,166 ♪ Consuelo y... ¡alegría, alegría, alegría, alegría! ♪ 302 00:12:12,209 --> 00:12:15,343 ♪ Sé un hombre alegre y hazlo oscilar ♪ 303 00:12:15,386 --> 00:12:18,476 ♪ Déjame querer ser tu chica ♪ 304 00:12:18,520 --> 00:12:21,610 ♪ Hazme querer cantar 305 00:12:21,697 --> 00:12:24,874 ♪ Sé que te encanta amar a alguien ♪ 306 00:12:24,918 --> 00:12:27,050 ♪ Que te ama como yo ♪ 307 00:12:27,181 --> 00:12:28,573 ♪ ¡Papá! 308 00:12:28,617 --> 00:12:30,488 ♪ Está bien 309 00:12:30,532 --> 00:12:31,751 ♪ Que tengas una buena noche. 310 00:12:31,794 --> 00:12:35,319 ♪ ¡Vamos! ¡Canta el blues, sí! ♪ 311 00:12:35,363 --> 00:12:36,383 ♪ ¡Vaya! 312 00:12:38,235 --> 00:12:39,628 ♪ Comodidad 313 00:12:39,671 --> 00:12:42,413 ♪ Comodidad y alegría, sí. 314 00:12:42,457 --> 00:12:44,198 ♪ Comodidad, consuelo y alegría ♪ 315 00:12:44,241 --> 00:12:46,243 Bueno, eso fue divertido. 316 00:12:46,330 --> 00:12:48,158 ¿Estás listo para encontrar una fiesta posterior? 317 00:12:48,202 --> 00:12:49,222 ¿Fiesta posterior? 318 00:12:49,246 --> 00:12:51,945 Abuela, son las 2:00 a.m. 319 00:12:51,988 --> 00:12:54,425 Bueno, fue entonces cuando toda la multitud tardía comienza. 320 00:12:55,644 --> 00:12:57,428 ¿Quién eres? 321 00:12:57,472 --> 00:12:59,822 ¿Y qué has hecho? con mi abuela? 322 00:12:59,866 --> 00:13:03,608 Estoy aquí... nuevo y mejorado. 323 00:13:03,652 --> 00:13:05,262 Vamos, vamos por tu abrigo. 324 00:13:08,004 --> 00:13:10,137 no lo sé quiénes somos ya como pareja, 325 00:13:10,224 --> 00:13:11,573 sin los niños. 326 00:13:11,616 --> 00:13:14,358 ¿Qué harían nuestros yo más jóvenes? 327 00:13:15,969 --> 00:13:19,668 Bueno, cuando éramos niños, creciendo aquí 328 00:13:19,711 --> 00:13:22,410 tiraríamos la precaución al viento 329 00:13:22,497 --> 00:13:24,412 especialmente en Navidad. 330 00:13:24,455 --> 00:13:25,892 Ese era "nuestro" tiempo. 331 00:13:27,241 --> 00:13:28,633 Entonces, estas vacaciones 332 00:13:28,677 --> 00:13:30,176 hagamos lo que nuestra versión más joven serviría. 333 00:13:34,726 --> 00:13:36,424 ¿Qué estás haciendo? 334 00:13:36,467 --> 00:13:40,210 nos estoy comprando unas vacaciones navideñas en un resort. 335 00:13:40,297 --> 00:13:43,344 Nuestra primera Navidad sin los niños 336 00:13:43,431 --> 00:13:44,998 en décadas. 337 00:13:45,041 --> 00:13:47,391 Muy impulsivo. 338 00:13:48,610 --> 00:13:49,717 Y sexy. 339 00:13:49,741 --> 00:13:52,744 Y yo también estaba pensando 340 00:13:52,788 --> 00:13:55,356 tal vez un nuevo comienzo para nosotros... lejos de todo esto. 341 00:13:55,399 --> 00:13:57,445 Para siempre. 342 00:13:59,055 --> 00:14:00,772 ¿Qué quieres decir con alejarte? del Escudo de Armas? 343 00:14:00,796 --> 00:14:02,842 Empecemos con estas vacaciones. 344 00:14:02,885 --> 00:14:04,191 Sólo mira adónde va. 345 00:14:16,638 --> 00:14:18,205 ¿Zoé? 346 00:14:18,248 --> 00:14:20,511 Bebé, no lo lograste a tu dormitorio? 347 00:14:23,688 --> 00:14:26,822 Después de nuestra noche en la ciudad, ¿cómo podría hacerlo? 348 00:14:26,909 --> 00:14:29,999 ¿Y adónde vas? 349 00:14:30,043 --> 00:14:32,872 Oh, a las ramas de Holly Brunch, 350 00:14:32,915 --> 00:14:36,701 donde tienen interminables Merry Mimosas. 351 00:14:36,788 --> 00:14:38,660 ¿Y por qué estás vestido así? 352 00:14:38,703 --> 00:14:41,054 ¿Esto? Es mi arma secreta. 353 00:14:42,403 --> 00:14:43,839 ¿Qué es eso? 354 00:14:43,883 --> 00:14:47,190 Los cuerpos son cuerpos y las curvas son curvas. 355 00:14:47,234 --> 00:14:49,932 Mi vestido, tan ajustado 356 00:14:49,976 --> 00:14:53,283 Estas caderas asesinas no mienten... 357 00:14:53,327 --> 00:14:57,940 Estoy en la lista de los más buscados. del F... B... I! 358 00:14:57,984 --> 00:15:00,638 Está bien, abuela... necesitas un descanso. 359 00:15:00,725 --> 00:15:02,423 Oh, cariño, mi entrenador de vida, 360 00:15:02,510 --> 00:15:05,339 ella me dijo que estoy dirigiendo mi propio barco, 361 00:15:05,426 --> 00:15:07,645 ¡Y estoy listo para zarpar! 362 00:15:07,689 --> 00:15:09,082 Ya sabes, 363 00:15:09,169 --> 00:15:11,606 esto es lo que hace el abuelo hubiera querido para mí. 364 00:15:11,649 --> 00:15:13,521 Volveré más tarde. Llevarte a almorzar. 365 00:15:13,608 --> 00:15:15,915 ¿Bueno? Así que levántate. 366 00:15:15,958 --> 00:15:18,526 ¡Levántate, prepárate! 367 00:15:28,449 --> 00:15:30,059 ¡Gracias, cariño! 368 00:15:30,103 --> 00:15:31,495 - Por supuesto. - Ah... 369 00:15:31,539 --> 00:15:33,933 Oh, venir aquí fue una gran idea. 370 00:15:33,976 --> 00:15:35,301 me recuerda 371 00:15:35,325 --> 00:15:37,327 de cuando la señorita Irene invítanos a comer pizza 372 00:15:37,371 --> 00:15:39,131 los viernes por la noche en verano. 373 00:15:39,155 --> 00:15:41,984 Oh, me encantó eso. 374 00:15:43,420 --> 00:15:45,988 Pero ella también me estaba ayudando a mí. 375 00:15:46,032 --> 00:15:48,686 porque tú y tu abuelo siempre tenias hambre 376 00:15:48,730 --> 00:15:51,472 24 horas al día, 7 días a la semana, todo el día, todos los días. 377 00:15:51,515 --> 00:15:54,301 Cierto, cierto. 378 00:15:54,344 --> 00:15:57,043 Espera, dijiste que este lugar es nuevo. al barrio? 379 00:15:57,086 --> 00:15:58,958 Sí, lleva aquí aproximadamente un mes. 380 00:15:59,045 --> 00:16:00,152 - Ah, okey. - ¿Sabes algo? 381 00:16:00,176 --> 00:16:01,308 Quiero tomarme una selfie. 382 00:16:01,351 --> 00:16:02,918 quiero publicarlo 383 00:16:03,049 --> 00:16:04,896 en el grupo de chat del quinto piso, ya sabes... prueba de vida. 384 00:16:04,920 --> 00:16:07,096 Estás enamorado de ese chat grupal. 385 00:16:07,140 --> 00:16:08,378 ¿Me ayudarías a tomarme una selfie? 386 00:16:08,402 --> 00:16:09,185 - Está bien, está bien. - Está bien. 387 00:16:09,229 --> 00:16:11,579 Dios mío. 388 00:16:11,622 --> 00:16:14,210 Ah, puedo ayudar. 389 00:16:14,234 --> 00:16:15,975 Zoé. 390 00:16:17,150 --> 00:16:18,586 Jace. 391 00:16:18,673 --> 00:16:20,564 Creí haberte visto antes. ¿Qué estás haciendo aquí? 392 00:16:20,588 --> 00:16:23,243 Quiero decir, puedo preguntarte lo mismo. 393 00:16:23,286 --> 00:16:25,003 tus padres dijeron usted vivía en Detroit. 394 00:16:25,027 --> 00:16:27,856 Sí, me he estado separando mi tiempo entre allá y aquí. 395 00:16:27,899 --> 00:16:30,076 Finalmente tomé las recetas de mi mamá. 396 00:16:30,119 --> 00:16:32,600 y abrió esa pizzería Solía soñar con 397 00:16:32,643 --> 00:16:33,949 Y esta es nuestra segunda ubicación. 398 00:16:33,993 --> 00:16:35,211 ¡Oh, vaya! 399 00:16:35,255 --> 00:16:36,734 Sí, tu abuela lo sabía todo. 400 00:16:36,778 --> 00:16:37,712 Pensé que tal vez te lo había dicho. 401 00:16:37,736 --> 00:16:40,477 Oh. Ella lo hace, ¿verdad? 402 00:16:43,350 --> 00:16:45,004 ¿Qué tal si les llevo una mesa a las damas? 403 00:16:45,047 --> 00:16:45,961 Por aquí. 404 00:16:46,048 --> 00:16:47,397 Gracias. 405 00:16:47,441 --> 00:16:49,182 - Ajá. - Dijiste... 406 00:16:55,144 --> 00:16:57,712 Zoe Irons... en persona. 407 00:16:57,755 --> 00:17:00,932 Pensar que cuando éramos niños... pequeña señorita emily post 408 00:17:00,976 --> 00:17:03,239 me obligó a jugar "Restaurante" con la etiqueta adecuada. 409 00:17:03,283 --> 00:17:05,676 Uh, bueno, y ahora, diriges un restaurante, 410 00:17:05,720 --> 00:17:06,982 o, en realidad, discúlpeme, 411 00:17:07,069 --> 00:17:08,766 ¿Eres dueño de toda una cadena de restaurantes? 412 00:17:10,203 --> 00:17:11,465 ¡Felicidades! 413 00:17:11,508 --> 00:17:14,816 Me sorprende que ustedes dos hayan perdido el contacto. 414 00:17:14,859 --> 00:17:17,471 Quiero decir, ustedes dos eran tan uña y carne. 415 00:17:17,558 --> 00:17:18,994 ¡Mejores amigos del escudo de armas! 416 00:17:19,038 --> 00:17:20,778 Hechos. 417 00:17:20,865 --> 00:17:22,258 Y después de la secundaria... 418 00:17:22,302 --> 00:17:23,651 vida 419 00:17:23,694 --> 00:17:24,934 sucedió, en un abrir y cerrar de ojos. 420 00:17:26,697 --> 00:17:28,003 Y aquí estamos de nuevo. 421 00:17:30,353 --> 00:17:31,963 Bueno... 422 00:17:32,007 --> 00:17:36,466 Voy a aparecer al baño de damas, 423 00:17:36,490 --> 00:17:39,754 pero tómate todo el tiempo que necesites para reencontrarse. 424 00:17:46,108 --> 00:17:47,501 Creo que nos han tendido una trampa. 425 00:17:47,544 --> 00:17:49,111 Ya sabes cómo es la abuela. 426 00:17:49,198 --> 00:17:51,200 Sí. 427 00:17:51,244 --> 00:17:53,855 Entonces... Jace. 428 00:17:53,898 --> 00:17:55,789 ¿Cómo te ha tratado la vida? 429 00:17:55,813 --> 00:17:57,946 Veamos... 430 00:17:58,033 --> 00:18:00,688 Estoy divorciado desde hace dos años. 431 00:18:00,775 --> 00:18:02,753 el mismo año que abrí Mi primer restaurante en Detroit. 432 00:18:02,777 --> 00:18:04,648 ¿Sabes que? 433 00:18:04,692 --> 00:18:06,868 Creo que te vencí allí. 434 00:18:06,911 --> 00:18:10,480 Sí, mi ex y yo ni siquiera llegar a los anillos de compromiso, 435 00:18:10,524 --> 00:18:12,700 y mucho menos por un pasillo, así que... 436 00:18:12,743 --> 00:18:13,875 Ah... 437 00:18:14,005 --> 00:18:15,572 - Sí. - Bueno, lo siento, Zoe. 438 00:18:15,616 --> 00:18:18,619 Recuerdo mi primera navidad. después de la ruptura. 439 00:18:18,706 --> 00:18:20,229 Difícil. 440 00:18:20,273 --> 00:18:22,492 Sí. Quiero decir, es difícil dejarlo ir 441 00:18:22,536 --> 00:18:24,320 de esos recuerdos de vacaciones. 442 00:18:24,364 --> 00:18:26,453 Estoy seguro de que lo sabes 443 00:18:26,496 --> 00:18:28,759 pero todo en el quinto piso acaba de 444 00:18:28,803 --> 00:18:29,891 cambiado! 445 00:18:29,934 --> 00:18:31,022 Lo sé. 446 00:18:31,066 --> 00:18:32,720 Es como el espíritu navideño 447 00:18:32,763 --> 00:18:34,591 justo arriba y a la izquierda desde el quinto piso, 448 00:18:34,635 --> 00:18:36,245 hacia algún destino desconocido, 449 00:18:36,289 --> 00:18:38,639 y ni siquiera dejó una dirección de remitente. 450 00:18:38,726 --> 00:18:39,770 Bueno, mira... 451 00:18:39,814 --> 00:18:41,642 Voy a revertir eso. 452 00:18:41,685 --> 00:18:43,861 voy a traer Vuelve la fiesta de Navidad. 453 00:18:43,905 --> 00:18:45,428 Esa es la única cosa 454 00:18:45,472 --> 00:18:47,691 que unía el suelo como una familia. 455 00:18:47,735 --> 00:18:48,997 - ¿Hablas en serio? - Mm-hmm. 456 00:18:49,040 --> 00:18:50,955 Me encantaría ayudar. 457 00:18:50,999 --> 00:18:52,455 Ya saben, amigos del quinto. han sido buenos conmigo, 458 00:18:52,479 --> 00:18:53,741 especialmente tus abuelos. 459 00:18:53,784 --> 00:18:55,224 Quiero retribuirles, si puedo. 460 00:18:55,264 --> 00:18:57,266 ¿Tu abuela está involucrada en esto? 461 00:18:57,353 --> 00:19:00,443 Uh, ella lo sabe, pero, uh 462 00:19:00,487 --> 00:19:01,618 ella ya lo superó, 463 00:19:01,662 --> 00:19:02,750 por ahora. 464 00:19:04,230 --> 00:19:06,406 Y con eso, 465 00:19:06,449 --> 00:19:08,756 tenemos que hacerlo mejor y mantenernos en contacto, 466 00:19:08,799 --> 00:19:10,081 y no sólo en las redes sociales. 467 00:19:10,105 --> 00:19:12,127 Acordado. Oh, dame tu número, 468 00:19:12,151 --> 00:19:14,196 y no me refiero El teléfono fijo de tu abuela. 469 00:19:14,240 --> 00:19:16,285 ¿Aún recuerdas eso? 470 00:19:16,372 --> 00:19:18,287 ¡Sí! Lo marqué suficientes veces, 471 00:19:18,331 --> 00:19:19,114 Y colgué antes de que alguien respondiera. 472 00:19:19,158 --> 00:19:20,246 ¿En realidad? 473 00:19:20,376 --> 00:19:22,639 Sí. Yo tenía 13 años y estaba aterrorizado. 474 00:19:22,683 --> 00:19:23,901 ¿Y ahora? 475 00:19:23,988 --> 00:19:25,294 Y ahora tengo treinta y tantos 476 00:19:25,338 --> 00:19:27,166 y sólo un poco menos aterrorizado. 477 00:19:27,209 --> 00:19:28,471 Oh, hombre. 478 00:19:38,046 --> 00:19:39,545 ¿Soy tu ¿Modelo de Sports Illustrated? 479 00:19:39,569 --> 00:19:42,093 Oh, ho, ho... ¡eres mi chica de portada! 480 00:19:42,181 --> 00:19:44,705 ¡Soy una fanática! 481 00:19:48,187 --> 00:19:50,165 ¡Hola, Lea! 482 00:19:50,189 --> 00:19:53,104 Hola. ¿Adivina qué, mamá y papá? 483 00:19:53,192 --> 00:19:56,107 Jace y yo vamos a volver a casa. ¡para Navidad! 484 00:19:56,195 --> 00:19:57,520 No podemos dejarte Sufre el síndrome del nido vacío. 485 00:19:57,544 --> 00:19:58,545 para las vacaciones. 486 00:19:58,588 --> 00:20:00,764 Somos la cura. 487 00:20:00,851 --> 00:20:02,723 - Sólo estábamos empacando... - Hablé con mi trabajo, 488 00:20:02,766 --> 00:20:04,309 y puedo empezar justo después de Año Nuevo. 489 00:20:04,333 --> 00:20:06,205 les dije que no me puedo perder 490 00:20:06,248 --> 00:20:08,294 La última Navidad antes de mudarme. 491 00:20:08,337 --> 00:20:11,079 Y Jace no puede estar solo. para Navidad otra vez, 492 00:20:11,166 --> 00:20:12,689 así que lo convencí para que se quedara también. 493 00:20:12,733 --> 00:20:14,082 estábamos 494 00:20:14,169 --> 00:20:15,625 - solo... - ¡Está bien, adiós, mamá y papá! 495 00:20:15,649 --> 00:20:18,304 Te veré pronto. Mwah! 496 00:20:22,830 --> 00:20:25,354 Supongo que... cancelaré nuestras reservas. 497 00:20:25,398 --> 00:20:28,749 No nos vamos a cancelar... ¡solo la ubicación! 498 00:20:31,142 --> 00:20:33,406 ¿Qué? ¿Qué...? 499 00:20:33,449 --> 00:20:36,452 ¿Qué pasó, Xander? 500 00:20:36,496 --> 00:20:39,020 Acabo de recibir una llamada de Servicios Infantiles. 501 00:20:40,587 --> 00:20:43,024 Ah... ¿está todo bien? 502 00:20:43,067 --> 00:20:45,635 Es... ¿Se trata de los trámites de adopción? 503 00:20:45,679 --> 00:20:47,898 Dijeron que soy, uh 504 00:20:47,942 --> 00:20:50,118 un padre, eh 505 00:20:50,161 --> 00:20:51,681 a un niño de 9 años... se llama Eli. 506 00:20:52,686 --> 00:20:54,470 Lo siento, ¿qué? 507 00:20:54,514 --> 00:20:56,448 Sí, su madre, Bella Pérez, ella falleció hace tres semanas. 508 00:20:56,472 --> 00:20:57,778 Fue un evento cardíaco. 509 00:20:57,865 --> 00:21:01,651 Supongo que tomó un tiempo para establecer la paternidad. 510 00:21:01,695 --> 00:21:05,264 no puedo creer bella Me ocultó esto durante una década. 511 00:21:05,307 --> 00:21:08,136 Oye, eres un padre maravilloso para Claire. 512 00:21:08,179 --> 00:21:09,979 y vas a ser un padre maravilloso para Eli. 513 00:21:13,184 --> 00:21:15,448 Tienes razón... 514 00:21:15,491 --> 00:21:16,927 Tienes razón. 515 00:21:16,971 --> 00:21:20,888 Todo lo que queríamos era un niño para Navidad. 516 00:21:20,931 --> 00:21:22,498 y ahora tenemos dos. 517 00:21:25,762 --> 00:21:27,482 ¿Hiciste todo esto desde ayer? 518 00:21:28,722 --> 00:21:29,940 Operación: Avivamiento navideño. 519 00:21:29,984 --> 00:21:30,941 ¡Mmmm! 520 00:21:30,985 --> 00:21:33,683 tienes 521 00:21:33,727 --> 00:21:35,574 cronogramas y planes de contingencia. 522 00:21:35,598 --> 00:21:36,598 Mmmm. 523 00:21:37,644 --> 00:21:39,689 ¿Presupuestos? 524 00:21:41,561 --> 00:21:43,190 Venga conmigo. Hago lo mejor que puedo pensar afuera. 525 00:21:43,214 --> 00:21:44,607 ¡Vamos! 526 00:21:44,651 --> 00:21:46,435 Zoe, me encanta que quieras hacer esto. 527 00:21:46,522 --> 00:21:49,351 Pero tu abuelo tenía una manera de llegar a él. 528 00:21:49,395 --> 00:21:51,658 eso hizo la planificación Fiestas de Navidad... divertidas. 529 00:21:51,701 --> 00:21:54,008 Y ya sabes, a estas alturas, 530 00:21:54,051 --> 00:21:55,792 algunos de los vecinos no se puede microgestionar. 531 00:21:55,879 --> 00:21:57,838 Bueno, tiendo a no estar de acuerdo. 532 00:21:57,881 --> 00:21:58,969 Está bien. 533 00:21:59,013 --> 00:22:00,884 Intenta manejar al Sr. Huang, 534 00:22:00,928 --> 00:22:03,757 quien todavía cuelga su suerte Linternas rojas por todos lados, 535 00:22:03,800 --> 00:22:06,063 y la familia gomez 536 00:22:06,107 --> 00:22:07,606 quien toca mariachi Música navideña hasta las dos de la madrugada. 537 00:22:07,630 --> 00:22:10,590 ¿Pero ves? Estás demostrando mi punto. 538 00:22:10,633 --> 00:22:13,201 Por eso necesitamos estructura y organización. 539 00:22:13,244 --> 00:22:15,508 No, ellos-ellos marchan al ritmo de su propio tambor. 540 00:22:15,551 --> 00:22:16,726 Ya lo sabes. 541 00:22:16,770 --> 00:22:18,511 Ya es bastante malo que tengamos que conseguir 542 00:22:18,554 --> 00:22:20,774 los vecinos por venir fuera de sus caparazones otra vez, 543 00:22:20,817 --> 00:22:23,516 Y luego tenemos que volver a encontrar los lazos. 544 00:22:23,559 --> 00:22:25,189 que nos unió en primer lugar. 545 00:22:25,213 --> 00:22:26,780 Tenemos que encontrar una nueva conexión. 546 00:22:26,823 --> 00:22:28,825 para que todos estén en la misma página, 547 00:22:28,869 --> 00:22:31,132 y las hojas de cálculo no sirven. 548 00:22:31,175 --> 00:22:34,353 Está bien... 549 00:22:34,396 --> 00:22:36,355 Bueno, entonces 550 00:22:36,398 --> 00:22:38,357 ¿Estamos juntos en esto? 551 00:22:41,142 --> 00:22:42,448 Absolutamente. 552 00:22:42,491 --> 00:22:43,840 La familia todavía está allí. 553 00:22:43,884 --> 00:22:45,538 sólo necesitan que les recordemos 554 00:22:45,581 --> 00:22:47,496 lo que significa que tendremos que ser un poco flexible 555 00:22:47,540 --> 00:22:49,411 y espontáneo. 556 00:22:49,455 --> 00:22:51,370 Está bien, pero siendo espontáneo. es fácil para ti. 557 00:22:51,413 --> 00:22:52,371 Incluso cuando era niño. 558 00:22:52,414 --> 00:22:54,634 mi ex lo odiaba 559 00:22:54,721 --> 00:22:56,636 mi espontaneidad. 560 00:22:56,679 --> 00:22:58,899 Me llamó "un romántico empedernido". 561 00:22:59,900 --> 00:23:01,380 ¿Lo estabas? 562 00:23:01,423 --> 00:23:04,295 ¿Romántico? Sí. 563 00:23:04,383 --> 00:23:06,907 ¿Espontáneo? A veces. 564 00:23:09,997 --> 00:23:12,478 Bueno, a veces me pregunto si Alguna vez he estado realmente enamorado. 565 00:23:14,871 --> 00:23:17,744 Pero... verdaderamente, perdidamente enamorado. 566 00:23:19,354 --> 00:23:21,574 Sólo puedo pensar realmente 567 00:23:21,617 --> 00:23:23,457 de otra vez que eso podría haber sido cierto. 568 00:23:24,620 --> 00:23:26,013 ¿Con tu ex esposa? 569 00:23:26,100 --> 00:23:28,407 No, no. No con ella. 570 00:23:40,462 --> 00:23:43,639 Está bien, entra. 571 00:23:43,683 --> 00:23:45,772 Aquí estamos. 572 00:23:48,601 --> 00:23:50,820 Entonces... 573 00:23:54,520 --> 00:23:56,478 Entonces, este es tu nuevo hogar. 574 00:23:56,522 --> 00:23:58,175 ¿Qué opinas? 575 00:23:58,219 --> 00:24:00,395 ¿Eres realmente mi papá? 576 00:24:00,439 --> 00:24:03,006 Bueno, sí, creo que lo soy. Quiero decir, yo... Sí, sí. 577 00:24:03,093 --> 00:24:04,878 ¡Sí! Sí, lo soy. 578 00:24:04,921 --> 00:24:06,314 Soy tu papá, Eli, sí. 579 00:24:06,401 --> 00:24:07,968 mi mamá dijo 580 00:24:08,011 --> 00:24:09,946 que hiciste gofres terribles y tocaba la guitarra 581 00:24:09,970 --> 00:24:11,232 además, terrible. 582 00:24:11,275 --> 00:24:13,190 Bueno, sí, eso... eso es completamente cierto. 583 00:24:13,234 --> 00:24:16,977 Hago gofres terribles y apenas puedo tocar la guitarra. 584 00:24:18,718 --> 00:24:21,416 Aunque tengo que decirte... 585 00:24:21,460 --> 00:24:24,550 Ojalá supiera de ti antes. 586 00:24:24,637 --> 00:24:27,248 Yo-yo podría haber estado allí para los dos. 587 00:24:27,291 --> 00:24:28,728 Tu mamá era una buena persona, Eli. 588 00:24:28,771 --> 00:24:30,904 y realmente me preocupaba mucho por ella. 589 00:24:32,993 --> 00:24:35,517 Ey. Entonces... Entonces, Eli, este es Vaughn. 590 00:24:35,604 --> 00:24:36,605 Ey. 591 00:24:36,649 --> 00:24:38,912 Es genial... un placer conocerte. 592 00:24:38,955 --> 00:24:42,611 En realidad acabo de terminar arreglando la nueva habitación de Eli. 593 00:24:42,698 --> 00:24:44,178 Ah, oye. Eso es genial. 594 00:24:44,221 --> 00:24:45,658 ¿Esa es mi hermana? 595 00:24:47,486 --> 00:24:49,662 Sí. Esta es Claire. 596 00:24:49,705 --> 00:24:51,228 Ey. 597 00:24:51,272 --> 00:24:52,360 Ah... 598 00:24:52,403 --> 00:24:53,492 bienvenido a la familia. 599 00:24:55,885 --> 00:24:58,584 ¿Crees que Santa sabrá que estoy aquí? 600 00:24:58,671 --> 00:24:59,735 Sí, lo hará. 601 00:24:59,759 --> 00:25:01,151 Sí, bueno, llamamos. 602 00:25:01,238 --> 00:25:02,544 Sí, lo hicimos... le escribimos. 603 00:25:02,588 --> 00:25:04,372 Escribió... escribió, sí, le escribimos. 604 00:25:04,459 --> 00:25:05,591 un correo electrónico! 605 00:25:05,634 --> 00:25:06,698 Muy rápido. Lo entendí de inmediato. 606 00:25:06,722 --> 00:25:08,681 Eso es directo. 607 00:25:08,724 --> 00:25:10,160 Sí... 608 00:25:10,204 --> 00:25:13,337 Además, es la primera Navidad de Claire. 609 00:25:13,381 --> 00:25:15,252 Entonces, ya sabes, ya estamos en la lista. 610 00:25:15,339 --> 00:25:16,732 Sí. En la buena lista. 611 00:25:16,776 --> 00:25:18,318 La lista de "buenos", sí... no la lista de "traviesos". 612 00:25:18,342 --> 00:25:19,169 No. 613 00:25:22,216 --> 00:25:24,044 Creo que le gustas. 614 00:25:28,439 --> 00:25:31,442 ¡Hola, abuela! ¿Estás en casa? 615 00:25:31,486 --> 00:25:35,011 Acabo de terminar de comprar para adornos navideños! 616 00:25:35,098 --> 00:25:37,013 Voy a conseguir este edificio... 617 00:25:39,059 --> 00:25:42,062 ¿Adónde vas con ese aspecto? 618 00:25:42,105 --> 00:25:43,367 En realidad, ¿sabes qué? 619 00:25:43,411 --> 00:25:44,934 No me digas. 620 00:25:45,065 --> 00:25:48,372 ¿Es "Navidad Coachella"? ¿O una fiesta de renos? 621 00:25:48,416 --> 00:25:52,899 Oh, voy a una sesión de DJ de EDM... 622 00:25:52,942 --> 00:25:56,424 "Evergreen, Eggnog y Techno Flow". 623 00:25:56,511 --> 00:25:58,557 Um, ¿y qué es eso que tienes en la cabeza? 624 00:25:58,600 --> 00:26:00,123 Ah... 625 00:26:00,167 --> 00:26:03,039 Esta es mi Barbie derribada. 626 00:26:03,083 --> 00:26:06,173 Bebé, todo lo que quiero para Navidad es un muñeco "ken" de chocolate 627 00:26:06,216 --> 00:26:07,977 accesorios incluidos. 628 00:26:08,001 --> 00:26:09,393 Oh. 629 00:26:09,437 --> 00:26:12,048 entonces 630 00:26:12,092 --> 00:26:14,921 estas pasando con la fiesta de navidad? 631 00:26:14,964 --> 00:26:16,487 Bueno, si 632 00:26:16,531 --> 00:26:18,577 y se que la fiesta está en tu retrovisor, 633 00:26:18,620 --> 00:26:20,013 pero superviso las adquisiciones corporativas, 634 00:26:20,100 --> 00:26:22,058 y ciertamente puedo hacer esto. 635 00:26:22,102 --> 00:26:23,625 Bien 636 00:26:23,669 --> 00:26:26,454 más poder para ti. 637 00:26:26,497 --> 00:26:29,196 Vas a tener que conseguir a través de Wade para hacer todo esto. 638 00:26:30,719 --> 00:26:32,199 ¿Cuál es el problema con Wade? 639 00:26:33,069 --> 00:26:34,069 ¡No! 640 00:26:36,420 --> 00:26:39,075 Buen intento, Charlie Brown. 641 00:26:39,119 --> 00:26:41,469 Hola, Sr. Wade. 642 00:26:41,512 --> 00:26:42,775 Mucho tiempo sin verlo. 643 00:26:45,952 --> 00:26:47,954 ¡No lo creas! ¡Mmm! 644 00:26:47,997 --> 00:26:49,390 Dije, sin adornos. 645 00:26:49,433 --> 00:26:51,697 Creo que necesitaré refuerzos. 646 00:26:54,961 --> 00:26:57,896 ¡Zoé! ¡Oh! Ajá. Entra. 647 00:27:02,446 --> 00:27:04,623 Oh, no te preocupes por el desorden. 648 00:27:04,666 --> 00:27:06,494 "Desorden" es decirlo amablemente, Irene. 649 00:27:06,537 --> 00:27:08,539 Hola a todos. 650 00:27:08,583 --> 00:27:10,324 Escuché que Leah había vuelto a la ciudad. 651 00:27:10,411 --> 00:27:13,501 ¡Zoé! ¡Oh! 652 00:27:13,544 --> 00:27:16,199 Si, desde que estoy haciendo lo del extranjero, 653 00:27:16,286 --> 00:27:18,506 He estado viviendo con mis maletas. 654 00:27:18,549 --> 00:27:20,334 Hola, Zoé. 655 00:27:20,377 --> 00:27:22,553 Bienvenidos a la reunión familiar que se comió nuestro apartamento. 656 00:27:22,597 --> 00:27:26,122 Bueno, aparentemente, mi habitación. convertido en un gimnasio en casa, 657 00:27:26,166 --> 00:27:28,908 Así que estaré aquí durante las vacaciones. 658 00:27:28,951 --> 00:27:31,780 Conseguí el estudio que solía ser mi habitación. 659 00:27:31,824 --> 00:27:33,564 Es un tema de gran controversia, 660 00:27:33,652 --> 00:27:34,827 como puedes ver. 661 00:27:34,870 --> 00:27:36,089 Veo. Veo. 662 00:27:36,132 --> 00:27:37,873 Entonces, escucho 663 00:27:37,960 --> 00:27:40,136 que estas trayendo de vuelta la fiesta de navidad? 664 00:27:40,180 --> 00:27:42,530 Jace me ha estado preguntando sobre ideas de decoración. 665 00:27:42,573 --> 00:27:44,880 Además, la fiesta es todo el bullicio en la pista, 666 00:27:44,967 --> 00:27:46,534 así que saludos por eso. 667 00:27:46,577 --> 00:27:49,276 Oh, bueno, gracias, pero no soy sólo yo. 668 00:27:49,319 --> 00:27:50,930 Jace me está ayudando. 669 00:27:50,973 --> 00:27:52,583 Bueno, como debería, 670 00:27:52,671 --> 00:27:55,935 viendo como eras su enamoramiento de la infancia y todo. 671 00:27:58,546 --> 00:28:00,722 Mi hermanita tiene la boca grande 672 00:28:00,766 --> 00:28:01,680 y un deseo de muerte. 673 00:28:01,723 --> 00:28:03,725 ¡Vamos, ahora! 674 00:28:03,769 --> 00:28:05,901 Jace solía practicar invitándote al baile de invierno 675 00:28:05,945 --> 00:28:07,163 - en el espejo. - Oh, Dios. 676 00:28:07,207 --> 00:28:09,078 ¡Fue adorable! 677 00:28:09,165 --> 00:28:10,819 Y trágico. 678 00:28:10,863 --> 00:28:11,994 Formal de invierno, ¿eh? 679 00:28:12,038 --> 00:28:14,040 Uh, sí, uh... éramos adolescentes. 680 00:28:15,737 --> 00:28:18,566 Además, fuiste a eso, eh, elegante escuela tecnológica al otro lado de la ciudad... 681 00:28:18,609 --> 00:28:20,065 - Correcto. Sí. - Entonces, eh, eso, 682 00:28:20,089 --> 00:28:22,178 Entonces, fue, ya sabes, fue... 683 00:28:23,658 --> 00:28:25,181 De todos modos 684 00:28:25,268 --> 00:28:26,530 Volvamos a la fiesta de Navidad. 685 00:28:26,574 --> 00:28:28,532 ¿Por favor, Lea? 686 00:28:28,576 --> 00:28:30,404 Bien. Bien. Sabes, lo recuerdo, 687 00:28:30,491 --> 00:28:32,798 Solía pasar semanas decidir qué ponerse. 688 00:28:34,147 --> 00:28:36,627 Estoy muy feliz de poder gastar 689 00:28:36,671 --> 00:28:38,717 esta navidad con todos antes de mi gran movimiento. 690 00:28:38,760 --> 00:28:39,868 No sé si sabes esto, Zoe. 691 00:28:39,892 --> 00:28:41,502 pero yo era un niño aquí 692 00:28:41,589 --> 00:28:43,678 cuando tus abuelos celebró su primera fiesta. 693 00:28:43,722 --> 00:28:45,438 Irene y yo nos conocimos en este edificio, 694 00:28:45,462 --> 00:28:47,856 aquí nos enamoramos, criamos una familia aquí, 695 00:28:47,943 --> 00:28:49,684 Pasé muchas Navidades aquí, 696 00:28:49,771 --> 00:28:51,599 pero, a veces, se siente como 697 00:28:51,686 --> 00:28:53,949 el corazón del edificio ha desaparecido. 698 00:28:53,993 --> 00:28:55,211 Entonces, si la fiesta de Navidad 699 00:28:55,255 --> 00:28:56,885 puede recuperar el corazón del edificio, 700 00:28:56,909 --> 00:28:59,259 cualquier cosa que necesites... te tenemos. 701 00:29:00,303 --> 00:29:02,262 Gracias. 702 00:29:10,400 --> 00:29:12,489 - ¡Hola! - Ey. 703 00:29:12,576 --> 00:29:15,014 Oh, casa ocupada. 704 00:29:15,057 --> 00:29:17,451 Bueno, quiero decir, he estado tratando de reunir apoyo 705 00:29:17,538 --> 00:29:18,974 para el resurgimiento de la fiesta de Navidad, 706 00:29:19,105 --> 00:29:20,604 pero puedo volver. 707 00:29:20,628 --> 00:29:22,369 ¿Qué? ¡No, no, no! Podemos ayudar. Podemos ayudar. 708 00:29:22,412 --> 00:29:24,458 - ¿Podemos? - No. Sí. No. 709 00:29:24,501 --> 00:29:25,415 Todos nos ayudaron con nuestro largo viaje de adopción, 710 00:29:25,459 --> 00:29:26,765 para que podamos ayudar. 711 00:29:26,808 --> 00:29:28,462 Sí, pero desde que falleció tu abuelo, 712 00:29:28,505 --> 00:29:30,769 el suelo se siente menos como una familia, 713 00:29:30,812 --> 00:29:33,380 y más como extraños pasando por el pasillo. 714 00:29:33,423 --> 00:29:34,860 Y sería genial para nuestros hijos. 715 00:29:34,903 --> 00:29:36,315 para ver un Escudo de Armas de Navidad, ¿sabes? 716 00:29:36,339 --> 00:29:37,839 Pensamos que simplemente iba a ser pequeño, con Claire, 717 00:29:37,863 --> 00:29:39,778 pero ahora con Eli... 718 00:29:39,821 --> 00:29:41,756 - Sí, se siente más importante. - Sí. Sí, sí. 719 00:29:41,780 --> 00:29:43,433 ¿Cómo están los niños? 720 00:29:43,477 --> 00:29:46,959 Oh, uh, bueno, Claire se niega a dormir. 721 00:29:47,046 --> 00:29:48,787 durante más de 40 minutos seguidos, 722 00:29:48,830 --> 00:29:50,310 lo cual es encantador. 723 00:29:50,440 --> 00:29:51,983 - Y, eh... - ¿Tal vez tiene una infección de oído? 724 00:29:52,007 --> 00:29:53,792 Estoy preocupada por Eli. 725 00:29:55,097 --> 00:29:56,969 No ha comido mucho. 726 00:29:57,012 --> 00:29:58,685 Él sólo ha tenido, como, medio plátano y unas galletas saladas. 727 00:29:58,709 --> 00:30:00,059 Eso es todo. 728 00:30:00,146 --> 00:30:02,278 Bueno, en realidad eso es bastante normal. 729 00:30:02,322 --> 00:30:05,020 Me negué a comer nada aparte del pan, 730 00:30:05,064 --> 00:30:06,239 cuando mis padres fallecieron 731 00:30:06,282 --> 00:30:08,284 y me fui a vivir con mi abuela. 732 00:30:08,328 --> 00:30:10,417 En realidad, ella hace una masa madre bastante mala. 733 00:30:10,460 --> 00:30:14,179 Eh... ¿puedo probar algo? 734 00:30:14,203 --> 00:30:15,248 - Sí. - ¿Sí? 735 00:30:15,291 --> 00:30:16,531 ¿Sí? Sí. 736 00:30:19,992 --> 00:30:21,254 Hola. 737 00:30:21,297 --> 00:30:23,386 Soy... soy Zoe. 738 00:30:23,473 --> 00:30:25,780 Mi abuela Agnes me dijo estarías aquí. 739 00:30:25,824 --> 00:30:27,651 Hola. 740 00:30:27,695 --> 00:30:28,827 Eh... 741 00:30:30,393 --> 00:30:32,961 Ya sabes, el escudo de armas. era mi hogar 742 00:30:33,048 --> 00:30:34,441 cuando yo era una niña, 743 00:30:34,484 --> 00:30:36,747 y las vacaciones lo eran todo. 744 00:30:39,533 --> 00:30:42,928 ¿Quizás quieras ir? ¿a caminar conmigo? 745 00:30:42,971 --> 00:30:44,755 Puedo mostrarte todos los lugares interesantes, 746 00:30:44,843 --> 00:30:46,148 y mi amigo Jace, 747 00:30:46,192 --> 00:30:47,792 está configurando algunos juegos en la sala de recreación. 748 00:30:49,673 --> 00:30:51,327 Seguro. 749 00:30:51,371 --> 00:30:52,371 Está bien, vamos. 750 00:30:53,721 --> 00:30:55,418 Muy bien, volveremos en un rato. 751 00:30:55,505 --> 00:30:56,898 Sí. Bueno. 752 00:30:56,985 --> 00:30:58,247 Nos vemos en un rato. 753 00:30:58,291 --> 00:30:59,770 Divertirse. 754 00:30:59,858 --> 00:31:01,642 ¡Estaremos aquí! 755 00:31:06,212 --> 00:31:08,518 Sí, estoy... estoy preocupada. 756 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 Eli aún no ha desempaquetado su bolso, 757 00:31:10,825 --> 00:31:13,828 y simplemente no quiero que sienta que está 758 00:31:13,872 --> 00:31:15,482 ya sabes, como si estuviera de paso. 759 00:31:15,525 --> 00:31:16,875 Xander, ha pasado un día. 760 00:31:18,006 --> 00:31:19,138 Sí. 761 00:31:19,268 --> 00:31:20,443 Tomará algún tiempo. 762 00:31:20,487 --> 00:31:21,880 Ha estado procesando mucho. 763 00:31:21,923 --> 00:31:24,752 No es tan simple como simplemente buscar en Google. 764 00:31:24,795 --> 00:31:27,233 "Cómo criar a una persona en duelo Estudiante de cuarto grado: para tontos". 765 00:31:30,192 --> 00:31:31,192 ¿Dónde está la computadora? 766 00:31:32,325 --> 00:31:34,022 No, yo... estaba bromeando. 767 00:31:34,066 --> 00:31:35,545 Yo... 768 00:31:36,720 --> 00:31:37,634 Oh... 769 00:31:37,678 --> 00:31:39,810 ¡Oh, oh, está bien! ¡Ey! 770 00:31:39,854 --> 00:31:41,769 Buen regreso. Eres natural. 771 00:31:41,856 --> 00:31:43,466 Mi mamá me enseñó... en el parque. 772 00:31:43,510 --> 00:31:46,339 Bueno, parece que ella era genial. 773 00:31:46,426 --> 00:31:48,515 Sí, realmente lo era. 774 00:31:48,602 --> 00:31:49,733 Ya sabes, Eli. 775 00:31:49,777 --> 00:31:52,127 el quinto piso ha visto 776 00:31:52,171 --> 00:31:54,651 unas navidades bastante sorprendentes fiestas a lo largo de los años. 777 00:31:54,695 --> 00:31:55,783 Sí, puedo dar fe de eso. 778 00:31:55,826 --> 00:31:57,089 ¿Fiestas de Navidad? 779 00:31:57,176 --> 00:31:59,395 Sí, y quieres ¿sabes un secreto? 780 00:31:59,439 --> 00:32:01,658 la navidad es la mas maravillosa época del año, 781 00:32:01,702 --> 00:32:07,012 pero también es el más loco, lo mas raro, lo mas divertido, 782 00:32:07,099 --> 00:32:09,753 y el momento más desafiante del año también. 783 00:32:09,797 --> 00:32:12,626 Pero, ¿qué hizo que el quinto piso fuera tan especial? 784 00:32:12,669 --> 00:32:14,541 eran los vecinos que se juntarían 785 00:32:14,584 --> 00:32:16,151 y asumir esos desafíos, 786 00:32:16,195 --> 00:32:18,632 y ellos también celebrarían juntos. 787 00:32:18,675 --> 00:32:20,262 Sí, Navidad en el quinto piso. 788 00:32:20,286 --> 00:32:23,767 fue una mezcla increíble de tradiciones, lenguas, 789 00:32:23,811 --> 00:32:25,726 comida, música... 790 00:32:25,769 --> 00:32:28,076 Entonces... ¿puedo ayudar con la fiesta? 791 00:32:28,120 --> 00:32:30,035 Eh... 792 00:32:38,130 --> 00:32:39,890 creo que esa es la mejor idea Hemos escuchado todo el día. 793 00:32:48,618 --> 00:32:51,839 Voy a Santa Spelunkin' en el parque Cave-in-Rock. 794 00:32:51,970 --> 00:32:53,449 Estaré fuera todo el día. 795 00:32:53,493 --> 00:32:55,712 ¿Eh, eh, abuela? 796 00:32:55,756 --> 00:32:57,342 ¿Puedes darme algo de tiempo? 797 00:32:57,366 --> 00:32:59,107 fuera de tu apretada agenda social? 798 00:32:59,151 --> 00:33:02,023 No solo vine a la ciudad para revivir la fiesta de Navidad. 799 00:33:02,067 --> 00:33:05,113 Vine aquí para... pasar un rato contigo! 800 00:33:05,157 --> 00:33:06,767 ¡Je! 801 00:33:06,854 --> 00:33:09,552 No estoy seguro de que puedas manejar la mujer que soy hoy. 802 00:33:09,596 --> 00:33:11,641 ¡Eh, abuela! 803 00:33:11,685 --> 00:33:15,645 Mira, lo que pasa yo y tu abuelo... 804 00:33:15,689 --> 00:33:18,953 Yo era el planificador y él era el soñador. 805 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 Recuerdo. 806 00:33:21,042 --> 00:33:22,957 Quería que todo fuera perfecto, 807 00:33:23,001 --> 00:33:24,611 pero él me enseñó 808 00:33:24,654 --> 00:33:27,309 esa perfección no es memorable. 809 00:33:28,963 --> 00:33:33,359 ¿Sabes por qué tu abuelo? ¿Te encantaba tanto la nieve? 810 00:33:33,446 --> 00:33:35,535 Es porque no siguió un plan. 811 00:33:35,578 --> 00:33:38,277 Cae donde quiere, 812 00:33:38,320 --> 00:33:42,629 y crea belleza de maneras inesperadas. 813 00:33:42,716 --> 00:33:44,587 es hora 814 00:33:44,718 --> 00:33:46,894 para que yo sea la nieve. 815 00:33:46,937 --> 00:33:48,678 ¡Ah, lo siento! 816 00:33:48,722 --> 00:33:50,506 No estaba mirando... 817 00:33:52,856 --> 00:33:54,771 Retiro mi "lo siento". 818 00:33:54,815 --> 00:33:55,935 No puedes retractarte de un "lo siento". 819 00:33:57,426 --> 00:33:59,167 - ¿Zoé? - ¿Mm-hmm? 820 00:33:59,211 --> 00:34:00,473 ¿Recuerdas a Wade? 821 00:34:00,560 --> 00:34:02,823 nuestro edificio súper 822 00:34:02,866 --> 00:34:04,694 quien pluriempleo 823 00:34:04,738 --> 00:34:08,089 como el más psicológicamente dañado 824 00:34:08,176 --> 00:34:10,961 ¿Santa Claus en el súper centro comercial? 825 00:34:11,005 --> 00:34:13,051 Me molesta la caracterización. 826 00:34:13,094 --> 00:34:15,270 Me molesta que tú lo resientas. 827 00:34:15,314 --> 00:34:17,229 Y también me molesta 828 00:34:17,272 --> 00:34:20,101 estas prohibiendo ¡Todas las decoraciones navideñas! 829 00:34:20,145 --> 00:34:21,494 Sí, los prohibí 830 00:34:21,537 --> 00:34:22,886 desde la menorá de Meyer 831 00:34:22,973 --> 00:34:24,560 casi quema el edificio ¡Último Hanukkah! 832 00:34:24,584 --> 00:34:25,628 ¿La menorá de Meyer? 833 00:34:25,672 --> 00:34:26,499 ¿El eléctrico? 834 00:34:26,542 --> 00:34:28,109 eso 835 00:34:28,153 --> 00:34:29,869 podría haber sido un peligro de incendio. 836 00:34:29,893 --> 00:34:32,331 ¡Esa cosa funciona con pilas! 837 00:34:32,374 --> 00:34:34,681 El único peligro de incendio podría haber sido 838 00:34:34,768 --> 00:34:38,554 estás parado al lado de él con ese traje de Papá Noel de poliéster. 839 00:34:38,598 --> 00:34:40,426 Te quedas sin pilas... ¡y están muertos! 840 00:34:40,469 --> 00:34:42,036 ¿Qué? 841 00:34:42,210 --> 00:34:45,213 ¿Ver? eso es lo que eres voy a tener que lidiar con, 842 00:34:45,344 --> 00:34:48,086 si vas a hacer la fiesta de navidad. 843 00:34:48,129 --> 00:34:49,759 Quiero decir, sabía que estaba de mal humor, pero ahora él... 844 00:34:49,783 --> 00:34:51,219 ¡Él es el Grinch! 845 00:34:51,263 --> 00:34:53,047 Y en lugar de robar la Navidad, 846 00:34:53,091 --> 00:34:55,397 ¡Está tratando de regularlo hasta la muerte! 847 00:34:55,441 --> 00:34:56,441 ¡Oh! 848 00:34:57,660 --> 00:34:59,184 En conclusión, 849 00:34:59,271 --> 00:35:01,621 aprovechando la capacidad de nuestra comunidad competencias básicas, 850 00:35:01,664 --> 00:35:03,971 podemos lograr escalabilidad sin precedentes 851 00:35:04,014 --> 00:35:05,799 en nuestra iniciativa de programación festiva. 852 00:35:07,061 --> 00:35:08,671 Entonces. 853 00:35:08,715 --> 00:35:10,891 esto es lo que vas para presentar a los vecinos? 854 00:35:10,934 --> 00:35:12,414 Mmmm. 855 00:35:12,458 --> 00:35:14,373 Queremos hacer una fiesta ¡No lances un cohete! 856 00:35:14,460 --> 00:35:15,461 Qué...? 857 00:35:15,504 --> 00:35:16,766 Eh... está bien 858 00:35:16,853 --> 00:35:18,768 entonces que sugieres? 859 00:35:18,812 --> 00:35:20,814 Una traducción más fácil. 860 00:35:22,207 --> 00:35:24,034 Lanzamiento que quieres lanzar 861 00:35:24,122 --> 00:35:26,472 la mejor fiesta de navidad este edificio jamás se ha visto, 862 00:35:26,559 --> 00:35:28,126 tal como lo hicieron tus abuelos, 863 00:35:28,169 --> 00:35:30,171 y quieres que todos nosotros te ayudemos, 864 00:35:30,215 --> 00:35:31,825 como solíamos hacerlo 865 00:35:31,912 --> 00:35:35,045 aportando nuestros talentos especiales para ayudar a que esto suceda. 866 00:35:35,133 --> 00:35:37,265 Yo iré primero... traeré las pizzas. 867 00:35:37,309 --> 00:35:38,179 ¡Exactamente! 868 00:35:38,223 --> 00:35:40,050 ¡Como en mis gráficos! 869 00:35:40,138 --> 00:35:42,314 ¿Ver? Xander y Vaughn, 870 00:35:42,357 --> 00:35:43,987 pueden coordinar el resto de la comida, 871 00:35:44,011 --> 00:35:46,100 y cada apartamento puede aportar un plato 872 00:35:46,187 --> 00:35:48,842 como el señor Hu y sus bolas de masa 873 00:35:48,885 --> 00:35:51,081 y la señora Ortega y su Delicioso pastel de Tres Leches. 874 00:35:51,105 --> 00:35:52,105 Mmmm. 875 00:35:53,412 --> 00:35:54,935 Entonces, ¿cuándo deberíamos tenerlo? 876 00:35:54,978 --> 00:35:56,066 Nochebuena, como siempre. 877 00:35:56,110 --> 00:35:58,001 Sólo faltan nueve días para eso. 878 00:35:58,025 --> 00:35:59,809 ¿Podremos lograrlo para entonces? 879 00:35:59,853 --> 00:36:01,918 Llevamos años esperando esto. 880 00:36:01,942 --> 00:36:04,640 Nueve días no es nada. 881 00:36:04,684 --> 00:36:08,383 Bueno. 882 00:36:08,427 --> 00:36:10,951 Ahora comienza la aventura. 883 00:36:12,257 --> 00:36:13,345 No se permiten hojas de cálculo. 884 00:36:14,868 --> 00:36:16,826 Valdrá la pena. 885 00:36:16,913 --> 00:36:18,480 ¿Correr contigo a la sala de recreación? 886 00:36:18,524 --> 00:36:19,936 A ver si encontramos alguna decoración. 887 00:36:19,960 --> 00:36:21,222 de la última fiesta, ¿eh? 888 00:36:21,266 --> 00:36:22,528 - Bueno. - En tu marca, 889 00:36:22,615 --> 00:36:23,746 prepárate... 890 00:36:23,790 --> 00:36:25,357 Ni siquiera dijiste "¡Vete!" 891 00:36:25,400 --> 00:36:26,662 ¡Eso es trampa! 892 00:36:33,843 --> 00:36:34,801 ¡Yo gano! 893 00:36:34,844 --> 00:36:37,064 Sí. 894 00:36:37,107 --> 00:36:39,197 Dios mío, Jace. 895 00:36:39,240 --> 00:36:41,087 ¿Recuerdas esto? 896 00:36:41,111 --> 00:36:43,592 Recuerdo que me dejaste gana en Word Scrambler. 897 00:36:43,679 --> 00:36:45,115 ¿Dejarte...? 898 00:36:45,203 --> 00:36:47,770 ¡No, no, no! tu eras una leyenda de Word Scrambler. 899 00:36:47,814 --> 00:36:48,728 Mmm... 900 00:36:50,817 --> 00:36:52,471 Dios mío. 901 00:36:52,514 --> 00:36:55,474 Recuerda cómo podrías ingresar. otra dimensión, 902 00:36:55,517 --> 00:36:57,389 ¿Con sólo mirar a través de este juguete? 903 00:36:59,347 --> 00:37:01,027 Todo parecía posible entonces ¿no? 904 00:37:03,221 --> 00:37:05,658 El mundo era... enorme y misterioso, 905 00:37:05,701 --> 00:37:07,268 y esperando que lo descubramos. 906 00:37:09,401 --> 00:37:12,708 Uh... ¿Q-qué es esa... caja de ahí arriba? 907 00:37:12,752 --> 00:37:14,275 Sólo ten cuidado. 908 00:37:14,362 --> 00:37:15,407 ¡Oh! 909 00:37:15,450 --> 00:37:17,365 Te tengo. 910 00:37:17,409 --> 00:37:19,541 Gracias. 911 00:37:23,850 --> 00:37:25,895 Dios mío, Jace. 912 00:37:25,939 --> 00:37:28,071 ¡Ahora estamos hablando! 913 00:37:28,115 --> 00:37:29,856 Nuestro favorito. 914 00:37:34,600 --> 00:37:35,862 Mírate. 915 00:37:35,905 --> 00:37:38,430 ¿Aún crees que el caos es encantador? 916 00:37:38,473 --> 00:37:40,345 Es simplemente un desastre. 917 00:37:40,432 --> 00:37:42,608 Solías amar el desorden. 918 00:37:42,695 --> 00:37:45,219 Lo hice, pero persiguiendo el anillo de bronce 919 00:37:45,306 --> 00:37:46,829 no deja lugar al desorden, 920 00:37:46,916 --> 00:37:50,006 y seguí persiguiéndolo. 921 00:37:50,050 --> 00:37:52,748 Trabajo, carrera, más trabajo... 922 00:37:52,792 --> 00:37:55,621 Quiero decir, no he dejó de moverse en diez años. 923 00:37:55,708 --> 00:37:56,859 Tal vez es hora de que dejes de perseguir 924 00:37:56,883 --> 00:37:58,058 y empieza a quedarte. 925 00:37:58,101 --> 00:38:00,713 Sí, si fuera así de fácil. 926 00:38:00,756 --> 00:38:04,107 Y desde cuando ¿Eres tan sabio, Jace? 927 00:38:04,194 --> 00:38:07,372 Probablemente por esa misma época Tenías miedo de ensuciarte. 928 00:38:10,723 --> 00:38:12,464 Entonces. 929 00:38:12,551 --> 00:38:13,943 ¿Alguna vez vamos a hablar de eso? 930 00:38:13,987 --> 00:38:17,662 Yo... no estoy seguro de que sea una buena idea, Jace. 931 00:38:17,686 --> 00:38:19,645 Mirando hacia atrás y todo... 932 00:38:19,732 --> 00:38:21,429 ¿No es eso lo que durante todas estas vacaciones de invierno? 933 00:38:21,516 --> 00:38:23,301 Se trata de... ¿el pasado? 934 00:38:23,344 --> 00:38:25,172 Sí. 935 00:38:25,259 --> 00:38:27,870 Um, debería irme. 936 00:38:27,957 --> 00:38:29,089 necesito llegar a la cima 937 00:38:29,132 --> 00:38:30,003 de la planificación de la fiesta de Navidad y todo. 938 00:38:30,090 --> 00:38:31,221 Ah, espera. Esperar. 939 00:38:31,265 --> 00:38:33,093 Zoé. 940 00:38:35,356 --> 00:38:38,968 Me alegro de que estemos de nuevo aquí, 941 00:38:39,012 --> 00:38:41,319 incluso si todo es diferente ahora. 942 00:38:55,245 --> 00:38:56,397 Bien, dame los detalles. 943 00:38:56,421 --> 00:38:57,615 ¿Cómo fue, siendo el portavoz, 944 00:38:57,639 --> 00:38:58,747 ¿Ir de puerta en puerta para la fiesta? 945 00:38:58,771 --> 00:39:00,555 La gente estaba un poco indecisa al principio. 946 00:39:00,599 --> 00:39:01,817 ¿Pero los convenciste? 947 00:39:01,904 --> 00:39:03,544 ¿Quieres darle una oportunidad a la reactivación de la fiesta de Navidad? 948 00:39:04,603 --> 00:39:06,431 Sabes que lo hice. 949 00:39:06,474 --> 00:39:08,215 Está bien, ¿ves? 950 00:39:08,258 --> 00:39:10,435 Por eso supe que eras el hombre adecuado para el trabajo. 951 00:39:10,522 --> 00:39:12,064 Te han visto mucho en los últimos años. 952 00:39:12,088 --> 00:39:13,525 A diferencia de mí. 953 00:39:16,441 --> 00:39:18,356 Bueno, me he comunicado con todos. 954 00:39:18,443 --> 00:39:19,637 Todas las tareas están bloqueadas. 955 00:39:19,661 --> 00:39:20,836 Es como andar en bicicleta, 956 00:39:20,880 --> 00:39:22,248 Han hecho esta fiesta tantas veces. 957 00:39:22,272 --> 00:39:23,883 Lo que nos lleva al principal obstáculo. 958 00:39:25,014 --> 00:39:25,905 Vadear. 959 00:39:25,929 --> 00:39:27,539 Sí. 960 00:39:27,582 --> 00:39:29,255 Antes de que la gente desembolse efectivo y capital de sudor, 961 00:39:29,279 --> 00:39:31,194 ellos quieren saber qué vamos a hacer con él. 962 00:39:31,238 --> 00:39:34,633 Oh, bueno, en realidad tengo un plan. 963 00:39:34,676 --> 00:39:36,896 Por supuesto que sí. Por supuesto que sí. 964 00:39:40,595 --> 00:39:42,205 Sr. Wade, 965 00:39:42,336 --> 00:39:44,077 Espero que podamos venir a cierta comprensión 966 00:39:44,164 --> 00:39:45,383 sobre las decoraciones. 967 00:39:45,426 --> 00:39:46,906 No hay nada que entender. 968 00:39:47,036 --> 00:39:49,299 Es un peligro de incendio, 969 00:39:49,387 --> 00:39:51,780 responsabilidad del seguro, y, francamente, una molestia. 970 00:39:51,867 --> 00:39:53,086 La respuesta es no. 971 00:39:54,479 --> 00:39:55,654 ¿Señor Wade? 972 00:39:55,741 --> 00:39:57,395 ¡Todavía estoy aquí! 973 00:39:58,787 --> 00:39:59,787 Sr. Wade. 974 00:40:02,922 --> 00:40:04,750 Ah, ¿buscas esto? 975 00:40:04,793 --> 00:40:05,664 ¿Cómo hiciste...? 976 00:40:05,751 --> 00:40:07,274 Tengo un hombre interior. 977 00:40:07,317 --> 00:40:09,668 Tu petición nunca llegó pasando la sala de correo. 978 00:40:09,711 --> 00:40:11,060 Bueno, tengo copias digitales. 979 00:40:11,147 --> 00:40:12,192 Puedo enviarles un correo electrónico directamente. 980 00:40:12,235 --> 00:40:13,846 Buena suerte con eso. 981 00:40:13,933 --> 00:40:15,911 Los dueños se fueron para sus vacaciones en los Hamptons. 982 00:40:15,935 --> 00:40:17,739 Para cuando vean tu petición, 983 00:40:17,763 --> 00:40:19,808 La Navidad habrá terminado. 984 00:40:23,725 --> 00:40:25,901 Más suerte el año que viene, señora Irons. 985 00:40:31,080 --> 00:40:32,430 estamos en vivo 986 00:40:32,473 --> 00:40:33,822 para exponer a este hombre 987 00:40:33,953 --> 00:40:36,651 que destruyó una sede en Chicago tradición navideña. 988 00:40:36,695 --> 00:40:39,306 ¡Quita esa cámara de mi cara ahora! 989 00:40:39,349 --> 00:40:41,482 No hasta que enfrentes la música. 990 00:40:41,526 --> 00:40:43,286 ¡No dejaremos que nos despojes de nuestra alegría! ¡No dejaremos que nos despojes de nuestra alegría! 991 00:40:43,310 --> 00:40:45,965 ¡La alegría no proviene del oropel y las luces! 992 00:40:46,008 --> 00:40:47,488 Quieres recrear espíritus festivos 993 00:40:47,532 --> 00:40:49,403 que ya no existen. 994 00:40:49,490 --> 00:40:51,710 ¿Qué hay de malo en querer? ¿Sentir el espíritu navideño? 995 00:40:51,753 --> 00:40:53,320 ¿Eres tan amargado y triste? 996 00:40:53,363 --> 00:40:55,148 ¿Qué vas a hacer al respecto? ¡Cabeza hueca! 997 00:40:59,935 --> 00:41:02,634 ¿Está bien, niños? 998 00:41:02,677 --> 00:41:04,940 no estoy diciendo Quiero unirme a la fiesta 999 00:41:04,984 --> 00:41:09,075 pero me niego ver que te traten así 1000 00:41:09,118 --> 00:41:12,165 por un aspirante a Papá Noel arruinado. 1001 00:41:12,252 --> 00:41:14,776 Señor de los barrios marginales de vacaciones! 1002 00:41:14,820 --> 00:41:16,691 Voy a ocuparme de algunos asuntos. 1003 00:41:16,735 --> 00:41:18,040 Mírame. 1004 00:41:18,127 --> 00:41:19,346 ¡Vadear! 1005 00:41:20,782 --> 00:41:21,890 ¡Vadear! 1006 00:41:21,914 --> 00:41:23,152 No querría ser Wade. 1007 00:41:23,176 --> 00:41:24,786 ¡Vadear! ¿No me oyes, Wade? 1008 00:41:49,768 --> 00:41:52,379 vamos a ver como te gusta un poco de brillo en tu vida, 1009 00:41:52,466 --> 00:41:53,902 Sr. Gruñón. 1010 00:41:53,946 --> 00:41:55,687 ¿Eh, Sr. Gruñón? ¡Ahí tienes! 1011 00:41:55,730 --> 00:41:58,211 ¡Señor Grum-Grum-Grumpy! 1012 00:42:12,573 --> 00:42:14,793 Ohh 1013 00:42:14,880 --> 00:42:17,099 namaste, estrés. 1014 00:42:17,186 --> 00:42:19,493 ¡Namasté fuera! 1015 00:42:19,580 --> 00:42:22,061 Ooh... ¡ducha caliente y humeante! 1016 00:42:23,192 --> 00:42:24,498 Ah... 1017 00:42:24,542 --> 00:42:27,327 "Zen, comienza." 1018 00:42:27,370 --> 00:42:30,025 Oh, mi spa en casa. 1019 00:42:30,112 --> 00:42:32,201 ¡Me encanta! 1020 00:42:32,288 --> 00:42:34,726 Es hora de dejarte fuera, Agnes. 1021 00:42:42,429 --> 00:42:43,822 ¡Qué frío! 1022 00:42:43,909 --> 00:42:45,040 ¡Estaba helado! 1023 00:42:46,215 --> 00:42:48,000 ¿Hola? 1024 00:42:48,043 --> 00:42:50,350 Hola, Inés. 1025 00:42:50,393 --> 00:42:52,091 ¿Cómo te trata ese día de spa? 1026 00:42:52,134 --> 00:42:53,832 - ¿Vadeo? - ¿Te sientes renovado? 1027 00:42:53,919 --> 00:42:55,529 ¡Hijo de comedor de galletas! 1028 00:42:55,573 --> 00:42:56,617 Idioma, Inés. 1029 00:42:58,401 --> 00:43:00,839 No quisiera perturbar tu Zen. 1030 00:43:00,882 --> 00:43:02,580 ¡Oh, tengo algo de Zen para ti! 1031 00:43:02,623 --> 00:43:04,407 ¡Oh, sólo espera! 1032 00:43:04,451 --> 00:43:06,671 ¡Oh! ¡Vadear! 1033 00:43:09,717 --> 00:43:13,547 Abuela, he estado pensando en las guerras navideñas en curso, 1034 00:43:13,634 --> 00:43:17,638 y alguna vez lo has intentado, tal vez, ¿Alguna amabilidad hacia Wade? 1035 00:43:17,682 --> 00:43:18,770 ¿Amabilidad? 1036 00:43:18,813 --> 00:43:20,728 ¿Para ese hijo de come-galletas? 1037 00:43:20,772 --> 00:43:22,121 Oh... 1038 00:43:22,164 --> 00:43:24,819 Pero... se atrapan más abejas con miel... 1039 00:43:24,906 --> 00:43:26,778 Pero obtienes más satisfacción 1040 00:43:26,908 --> 00:43:28,693 cuando los aplastas... 1041 00:43:28,736 --> 00:43:31,434 con un periódico o una revista. 1042 00:43:32,435 --> 00:43:33,436 Bien. 1043 00:43:40,792 --> 00:43:43,446 Oh, he visto esa mirada antes. 1044 00:43:43,490 --> 00:43:44,622 ¿Qué? 1045 00:43:44,665 --> 00:43:45,840 la forma en que te ves 1046 00:43:45,884 --> 00:43:47,775 cada vez que vuelves a casa para las vacaciones de invierno 1047 00:43:47,799 --> 00:43:49,322 y Jace está haciendo 1048 00:43:49,452 --> 00:43:54,327 Esos fuertes de nieve ridículamente elaborados. 1049 00:43:54,370 --> 00:43:57,286 no se que estás hablando, abuela. 1050 00:43:57,330 --> 00:43:59,854 Ahora te sentarás ahí y me dirás 1051 00:43:59,898 --> 00:44:02,398 que con todo el tiempo has estado pasando con Jace, 1052 00:44:02,422 --> 00:44:04,772 no has reavivado 1053 00:44:04,816 --> 00:44:08,254 ¿Algún sentimiento profundo, antiguo y significativo? 1054 00:44:08,297 --> 00:44:10,319 Abogo por el quinto. 1055 00:44:10,343 --> 00:44:12,345 Puedes alegar el sexto, séptimo, octavo, 1056 00:44:12,388 --> 00:44:14,129 noveno y décimo, 1057 00:44:14,173 --> 00:44:16,044 pero veo señales! 1058 00:44:16,088 --> 00:44:17,959 Ustedes dos están enviando señales 1059 00:44:18,046 --> 00:44:22,224 como adolescentes enamorados en su primer baile escolar. 1060 00:44:22,311 --> 00:44:24,159 Está bien, incluso si estuviera de acuerdo con tu valoración 1061 00:44:24,183 --> 00:44:25,793 cosa que yo no... 1062 00:44:25,837 --> 00:44:28,491 Sólo estaré en la ciudad unos días más. 1063 00:44:28,535 --> 00:44:30,015 y Jace está en Illinois. 1064 00:44:30,058 --> 00:44:33,758 Oh, nena, cada historia de amor tiene obstáculos que superar. 1065 00:44:33,801 --> 00:44:37,065 ¿Qué hay de malo con unas pocas millas aéreas? 1066 00:44:37,109 --> 00:44:38,545 entre jóvenes amantes ansiosos? 1067 00:44:38,588 --> 00:44:39,807 Muy bien, abuela. 1068 00:44:39,851 --> 00:44:41,113 ¿Jóvenes amantes felices? 1069 00:44:41,156 --> 00:44:42,288 Bueno. 1070 00:44:42,331 --> 00:44:43,637 ¿Jóvenes amantes cachondos? 1071 00:44:43,724 --> 00:44:44,943 ¡Está bien, adiós, abuela! 1072 00:44:44,986 --> 00:44:46,684 Oh. 1073 00:44:48,120 --> 00:44:50,035 Es muy fácil deshacerse de ella. 1074 00:44:52,385 --> 00:44:54,909 es tan bueno ver Jace y Zoe se volvieron a conectar. 1075 00:44:54,953 --> 00:44:56,650 ¡Como en los viejos tiempos! 1076 00:44:56,694 --> 00:45:00,262 Ohh, sólo espero que dure más que Navidad. 1077 00:45:00,306 --> 00:45:02,700 Ya sabes, conviértete en algo más. 1078 00:45:02,743 --> 00:45:04,876 ¡Tienen esa chispa el uno para el otro! 1079 00:45:04,919 --> 00:45:06,660 Yo también lo he visto. 1080 00:45:06,704 --> 00:45:08,227 Siempre los he querido juntos, 1081 00:45:08,270 --> 00:45:11,186 pero tenía miedo fue sólo mi imaginación. 1082 00:45:11,273 --> 00:45:12,971 Y lo estaba usando como una distracción. 1083 00:45:13,014 --> 00:45:15,277 ¡Para mantener a Zoe fuera de mis talones! 1084 00:45:15,408 --> 00:45:19,020 Pero luego comencé a ver que tenían el potencial 1085 00:45:19,064 --> 00:45:21,066 para crear algo hermoso juntos. 1086 00:45:22,458 --> 00:45:24,286 Y Jace, oh 1087 00:45:24,373 --> 00:45:26,680 Bueno, Jace necesita eso después de su divorcio. 1088 00:45:26,724 --> 00:45:28,421 Oh. 1089 00:45:28,464 --> 00:45:30,684 Está tan cerca de conseguir todo lo que siempre quiso. 1090 00:45:30,771 --> 00:45:32,468 Zoe es igual. 1091 00:45:32,555 --> 00:45:35,733 Después de la ruptura con ese hombre "Knox", 1092 00:45:35,776 --> 00:45:40,607 ella se ha vuelto tan concentrada sobre la planificación de su vida, 1093 00:45:40,650 --> 00:45:42,652 ella esta olvidada sobre su propia felicidad. 1094 00:45:42,696 --> 00:45:44,108 ¿No sería bueno? 1095 00:45:44,132 --> 00:45:45,849 si no tuviéramos que preocuparnos ¿Tanto sobre ellos? 1096 00:45:46,874 --> 00:45:48,920 ¡Zoé y Jace! Ah... 1097 00:45:48,963 --> 00:45:51,357 Me recuerdan mucho de Ossie y de mí. 1098 00:45:51,400 --> 00:45:53,054 Ya sabes... el Yin y el Yang. 1099 00:45:55,187 --> 00:45:57,450 Quiero ese tipo de amor por Zoe. 1100 00:45:58,886 --> 00:46:00,758 Bueno, ¡veamos! 1101 00:46:00,801 --> 00:46:01,933 ¡Todo es posible! 1102 00:46:03,761 --> 00:46:06,198 Jace! Bien, seamos serios. 1103 00:46:06,241 --> 00:46:07,503 - Bueno. - Bueno. 1104 00:46:07,590 --> 00:46:08,959 esto es la hoja de cálculo de decoraciones, 1105 00:46:08,983 --> 00:46:10,071 y... 1106 00:46:11,072 --> 00:46:12,310 ¿Qué...? 1107 00:46:12,334 --> 00:46:14,119 Bueno, esto es raro. 1108 00:46:16,512 --> 00:46:18,210 Si eso no los pone de humor, 1109 00:46:18,253 --> 00:46:20,995 No sé qué lo hará. 1110 00:46:24,085 --> 00:46:25,826 Debe estar en un cronómetro o algo así. 1111 00:46:29,351 --> 00:46:31,919 Jace, gracias. 1112 00:46:31,963 --> 00:46:34,313 para hacer Esta misión navideña será más divertida. 1113 00:46:34,356 --> 00:46:36,619 Podría haber sido fácilmente mucho más estresante, 1114 00:46:36,663 --> 00:46:37,969 si no fuera por ti, 1115 00:46:38,012 --> 00:46:39,405 Entonces, gracias. 1116 00:46:39,448 --> 00:46:40,928 Bueno, simplemente estoy feliz 1117 00:46:41,102 --> 00:46:43,931 dejaste de girar la fiesta en una fusión corporativa. 1118 00:46:44,018 --> 00:46:47,543 Convierto el caos en un sistema viable 1119 00:46:47,630 --> 00:46:49,502 hay una diferencia. 1120 00:46:51,069 --> 00:46:52,940 ¡Oh! Hablando de sistemas 1121 00:46:52,984 --> 00:46:54,159 ¿Todavía estás usando? 1122 00:46:54,246 --> 00:46:55,658 Esa fórmula que inventaste en la secundaria. 1123 00:46:55,682 --> 00:46:57,902 para calificar a los novios potenciales? 1124 00:46:57,945 --> 00:47:00,687 Uh, la "Hoja de cálculo del amor". 1125 00:47:06,432 --> 00:47:07,912 ¡Ay dios mío! ¿Todavía usas eso? 1126 00:47:07,999 --> 00:47:10,566 Bien, ¿qué pasa? con tener estándares? 1127 00:47:10,610 --> 00:47:11,872 ¿Cuáles fueron las métricas nuevamente? 1128 00:47:11,959 --> 00:47:14,005 Uh, valores compartidos, 1129 00:47:14,048 --> 00:47:15,441 disponibilidad... 1130 00:47:15,484 --> 00:47:16,572 Mmmm. 1131 00:47:16,659 --> 00:47:18,792 Metas futuras 1132 00:47:18,879 --> 00:47:21,186 Son citas, Zoe, no una auditoría fiscal. 1133 00:47:23,449 --> 00:47:24,972 Bueno. 1134 00:47:25,059 --> 00:47:26,365 Tengo una pregunta para ti. 1135 00:47:26,408 --> 00:47:28,802 ¿Dónde encaja el amor en esa ecuación? 1136 00:47:28,846 --> 00:47:31,892 Um, sí, Jace... 1137 00:47:31,936 --> 00:47:34,677 Lo siento. 1138 00:47:34,721 --> 00:47:36,505 Eh... 1139 00:47:36,549 --> 00:47:38,856 Supongo que algunas cosas nunca cambian. 1140 00:47:43,425 --> 00:47:46,733 No hay una versión de mí que encaja en tu lista de verificación. 1141 00:47:48,387 --> 00:47:50,955 Eso no tiene nada que ver con eso. 1142 00:47:50,998 --> 00:47:52,565 Tiene todo que ver con eso. 1143 00:47:52,608 --> 00:47:54,001 Así como la Navidad pasada. 1144 00:47:54,088 --> 00:47:55,916 Hicimos una promesa, ¿no? 1145 00:47:55,960 --> 00:47:57,875 Que nos encontraríamos de nuevo que la próxima Navidad, 1146 00:47:57,918 --> 00:47:59,659 después de nuestro primer año en la universidad para ver si 1147 00:47:59,702 --> 00:48:01,748 para restaurar lo que habíamos comenzado. 1148 00:48:01,791 --> 00:48:04,098 Regresé. 1149 00:48:04,185 --> 00:48:05,404 Te esperé. 1150 00:48:05,447 --> 00:48:07,362 Jace, estaba aterrorizado. 1151 00:48:07,406 --> 00:48:09,625 ¿De qué? 1152 00:48:09,712 --> 00:48:11,801 De cómo me hiciste sentir. 1153 00:48:11,845 --> 00:48:14,848 No me gustaba sentirme fuera de control, 1154 00:48:14,892 --> 00:48:16,154 y lo supe, 1155 00:48:16,241 --> 00:48:18,112 si te volviera a ver... 1156 00:48:20,288 --> 00:48:21,448 Te seguiría a todas partes. 1157 00:48:25,119 --> 00:48:27,078 Y eso me asustó más que nada. 1158 00:48:29,341 --> 00:48:34,346 Mmm, lo siento. Yo-yo... 1159 00:48:34,389 --> 00:48:36,914 Nunca quise hacerte Siento que tenías que elegir. 1160 00:48:38,567 --> 00:48:41,135 Yo también lo siento 1161 00:48:41,266 --> 00:48:43,529 para correr. 1162 00:48:43,572 --> 00:48:46,488 Por hacerte daño. 1163 00:48:46,532 --> 00:48:47,925 Por lastimarnos a los dos. 1164 00:49:15,430 --> 00:49:16,388 Oye... 1165 00:49:16,431 --> 00:49:17,911 Oye. 1166 00:49:17,955 --> 00:49:19,913 - ¿Cómo estuvo la noche? - Ah... 1167 00:49:19,957 --> 00:49:21,523 ¿Duro? 1168 00:49:23,525 --> 00:49:26,006 Honestamente, Xander, últimamente, 1169 00:49:26,050 --> 00:49:27,770 Me siento como madre soltera la mitad del tiempo. 1170 00:49:35,407 --> 00:49:36,799 ¿De qué estás hablando? 1171 00:49:39,411 --> 00:49:41,543 Estoy haciendo todo lo que está en mi poder, 1172 00:49:41,587 --> 00:49:43,415 por mi cuenta. 1173 00:49:43,458 --> 00:49:44,720 Estoy trabajando dobles 1174 00:49:44,807 --> 00:49:46,548 tratando de ganar más dinero para esta familia. 1175 00:49:46,592 --> 00:49:47,985 Nadie te pidió que hicieras eso. 1176 00:49:50,422 --> 00:49:53,816 Tu familia te necesita aquí, Xander. 1177 00:49:53,860 --> 00:49:56,080 Esta es nuestra primera Navidad juntos. 1178 00:49:56,167 --> 00:49:58,343 Sólo estoy, eh... 1179 00:49:59,735 --> 00:50:02,564 estoy preocupado 1180 00:50:02,608 --> 00:50:06,177 que no estamos preparados criar a dos hijos por nuestra cuenta. 1181 00:50:07,961 --> 00:50:11,225 Sabes, necesitamos ayuda con Eli, Necesitamos ayuda con Claire. 1182 00:50:19,059 --> 00:50:21,192 Todo lo que necesitan 1183 00:50:21,235 --> 00:50:22,367 está justo aquí. 1184 00:50:34,988 --> 00:50:36,033 ¿Qué...? 1185 00:50:37,991 --> 00:50:39,558 ♪ ¡Papá! 1186 00:50:39,645 --> 00:50:40,994 Abuela, ¿eso es un fuerte de nieve? 1187 00:50:41,038 --> 00:50:43,301 ¡Como los de cuando erais niños! 1188 00:50:43,344 --> 00:50:45,303 Ah, y cartas de Santa. 1189 00:50:45,346 --> 00:50:46,913 Retenido para buen mantenimiento. 1190 00:50:48,262 --> 00:50:49,785 Quiero decir... 1191 00:50:49,829 --> 00:50:51,396 Estoy caído, si tú lo estás. 1192 00:50:51,439 --> 00:50:53,180 ¡Nos vemos ahí dentro! 1193 00:50:53,224 --> 00:50:54,268 ¡Gramos! 1194 00:50:54,312 --> 00:50:55,922 ¿Cuál es el truco? 1195 00:50:55,965 --> 00:50:58,229 Estás siendo indeciso. 1196 00:50:58,272 --> 00:51:00,448 Sigues diciendo, "¡Deja mi pasado atrás!" 1197 00:51:00,535 --> 00:51:03,190 Pero esto es claramente una estratagema que utiliza el pasado. 1198 00:51:03,234 --> 00:51:05,279 Bueno, sólo porque Ya terminé con el pasado 1199 00:51:05,323 --> 00:51:07,064 no significa 1200 00:51:07,107 --> 00:51:11,459 que no puedo ver que tus recuerdos de infancia 1201 00:51:11,546 --> 00:51:14,549 están trayendo tú y Jace más juntos. 1202 00:51:15,768 --> 00:51:16,899 Entonces, ¿qué es esto? 1203 00:51:16,943 --> 00:51:19,032 ¿Un suave empujón? 1204 00:51:19,119 --> 00:51:20,903 Bueno, tú lo dijiste, yo no. 1205 00:51:20,947 --> 00:51:23,558 Pero si estás planeando una fiesta, 1206 00:51:23,645 --> 00:51:25,865 también podrías estar cómodo. 1207 00:51:25,908 --> 00:51:27,388 ¡Entra ahí! 1208 00:51:27,432 --> 00:51:28,433 Bien. 1209 00:51:29,956 --> 00:51:31,523 Oh, Dios mío 1210 00:51:31,610 --> 00:51:34,526 ¡Mira mi letra! 1211 00:51:34,569 --> 00:51:36,528 Hablaba en serio mi caligrafía. 1212 00:51:36,615 --> 00:51:38,965 aparentemente pensé 1213 00:51:39,008 --> 00:51:41,359 Papá Noel necesitaba diagramas detallados para encontrarme. 1214 00:51:41,402 --> 00:51:42,577 ¡Ay! 1215 00:51:44,144 --> 00:51:46,320 Leyendo todos estos deseos de la infancia 1216 00:51:46,364 --> 00:51:49,193 es esclarecedor y aleccionador. 1217 00:51:49,236 --> 00:51:50,803 - ¿Sabes lo que me llama la atención? - ¿Mmm? 1218 00:51:50,846 --> 00:51:53,042 En casi todas las letras, 1219 00:51:53,066 --> 00:51:54,720 Incluimos deseos el uno para el otro. 1220 00:51:54,763 --> 00:51:56,939 En realidad, como este... 1221 00:51:58,115 --> 00:52:00,160 "P.D. Papá Noel 1222 00:52:00,204 --> 00:52:02,467 por favor asegúrese Jace sabe que es especial. 1223 00:52:02,554 --> 00:52:05,209 incluso si otras personas no lo ven todavía." 1224 00:52:07,994 --> 00:52:11,780 Siempre me has visto claramente, Zoe. 1225 00:52:11,824 --> 00:52:14,740 incluso cuando yo era el raro nadie entendió. 1226 00:52:16,263 --> 00:52:18,309 Nunca fuiste raro. 1227 00:52:22,965 --> 00:52:26,230 Oh, me encanta mirar a través estos recuerdos, lo hago, 1228 00:52:26,273 --> 00:52:28,406 pero me vendrían bien algunos nuevos. 1229 00:52:28,449 --> 00:52:30,756 ¿Qué tal si hacemos eso entonces? 1230 00:52:30,843 --> 00:52:33,237 Crea algunos recuerdos nuevos aquí mismo, ahora mismo. 1231 00:52:34,977 --> 00:52:37,937 Jace, quiero decir, me estas haciendo repensar las cosas, 1232 00:52:37,980 --> 00:52:40,809 pero la abuela está ahí afuera. 1233 00:52:42,985 --> 00:52:44,813 Démosle algo de qué hablar. 1234 00:52:44,857 --> 00:52:48,556 ♪ Aquí estamos 1235 00:52:48,600 --> 00:52:52,125 ♪ Bailando a la vida 1236 00:52:52,256 --> 00:52:55,041 ♪ Tomando todo con calma 1237 00:52:55,128 --> 00:52:57,174 ♪ Sin lugar a dudas... 1238 00:53:00,438 --> 00:53:01,917 ¿Cómo fue? 1239 00:53:02,004 --> 00:53:03,571 ¡Dame toda la suciedad! 1240 00:53:03,658 --> 00:53:04,659 ¡Gramos! 1241 00:53:07,532 --> 00:53:10,535 Bueno, él era... 1242 00:53:10,578 --> 00:53:12,319 no lo sé, era un completo caballero. 1243 00:53:12,363 --> 00:53:14,321 ¡Ah, aburrido! 1244 00:53:14,365 --> 00:53:17,063 Supongo que todo sería aburrido. 1245 00:53:17,106 --> 00:53:19,283 comparado contigo y tu épica historia de amor 1246 00:53:19,370 --> 00:53:20,632 con el abuelo. 1247 00:53:20,675 --> 00:53:23,417 Jace, me recuerda al abuelo. 1248 00:53:23,504 --> 00:53:27,726 Necesitas encontrar a alguien que los conoce a todos 1249 00:53:27,769 --> 00:53:29,858 todos tus defectos... y te ama de todos modos. 1250 00:53:29,902 --> 00:53:31,512 ¿Y estás pensando que ese es Jace? 1251 00:53:31,556 --> 00:53:33,166 ¡Niño, esta es tu historia de amor! 1252 00:53:33,210 --> 00:53:34,559 No es mío. 1253 00:53:34,602 --> 00:53:36,038 Si fuera mi historia de amor, cariño, 1254 00:53:36,082 --> 00:53:38,911 ya se trataria de jonrones, 1255 00:53:38,954 --> 00:53:41,392 touchdowns, mates! 1256 00:53:41,435 --> 00:53:42,871 ¡Está bien, está bien! 1257 00:53:42,915 --> 00:53:45,744 No puedo contigo, abuela. 1258 00:53:45,787 --> 00:53:49,965 Yo solo... no tengo tiempo para descubrir a Jace y a mí. 1259 00:53:50,052 --> 00:53:52,359 Tengo una fiesta que planear. 1260 00:53:52,446 --> 00:53:56,929 Bueno, cariño, será mejor que aprendas. Cómo realizar múltiples tareas, novia. 1261 00:53:57,016 --> 00:54:00,846 Esta es tu segunda oportunidad con Jace. 1262 00:54:00,889 --> 00:54:04,937 La mayoría de las oportunidades se presentan sólo una vez. 1263 00:54:39,101 --> 00:54:41,234 ¿"Aviso de rescisión"? 1264 00:54:43,671 --> 00:54:45,804 Oh, no... 1265 00:54:47,414 --> 00:54:49,721 la nueva gestion La empresa asume el control en enero. 1266 00:54:49,764 --> 00:54:51,699 Están trayendo a su propia gente. 1267 00:54:51,723 --> 00:54:53,831 40 años... 1268 00:54:53,855 --> 00:54:56,902 Durante 40 años he mantenido este lugar funcionando. 1269 00:54:56,945 --> 00:55:00,471 no se que Voy a prescindir de este lugar. 1270 00:55:00,514 --> 00:55:04,605 Sí, puedo tenerlo todo. empacado para... Año Nuevo. 1271 00:55:04,649 --> 00:55:08,392 El apartamento vino con el trabajo. así que también desapareció. 1272 00:55:08,479 --> 00:55:10,394 dijiste que podía Usa tu sótano, ¿verdad? 1273 00:55:13,484 --> 00:55:16,095 Sobrino, te lo agradezco... de verdad. 1274 00:55:24,756 --> 00:55:26,584 ¡Gramos! 1275 00:55:26,627 --> 00:55:28,934 Creo que acabo de descubrir por qué Wade está siendo tan Grinch. 1276 00:55:28,977 --> 00:55:30,196 ¿Qué pasó con Wade? 1277 00:55:30,239 --> 00:55:32,807 Pareces realmente preocupado, 1278 00:55:32,851 --> 00:55:34,916 uh, para el ser tu enemigo mortal y todo. 1279 00:55:34,940 --> 00:55:36,918 Si no supiera nada mejor, Creo que te agrada. 1280 00:55:36,942 --> 00:55:38,746 ¡Ay, niña, por favor! 1281 00:55:38,770 --> 00:55:41,425 Bueno, las peleas son tu lenguaje de amor. 1282 00:55:41,468 --> 00:55:42,817 Ustedes dos ni siquiera se dan cuenta. 1283 00:55:42,861 --> 00:55:44,863 Sólo admítelo. 1284 00:55:44,906 --> 00:55:47,344 ♪ Ambos lo disfrutan 1285 00:55:47,387 --> 00:55:52,261 solo quiero saber, ¿Por qué el hombre es tan malo? 1286 00:55:52,305 --> 00:55:53,959 ¡Hola! 1287 00:55:54,002 --> 00:55:54,960 uno 1288 00:55:55,003 --> 00:55:56,135 dos 1289 00:55:56,178 --> 00:55:58,224 tres... cuatro... 1290 00:55:59,965 --> 00:56:03,534 ¿Te importaría? si entro por un segundo? 1291 00:56:03,577 --> 00:56:07,407 nunca me he tomado el tiempo para mirar por aquí. 1292 00:56:07,451 --> 00:56:10,541 ¡Oh, parece un museo! 1293 00:56:10,584 --> 00:56:11,933 Es desechable. 1294 00:56:12,020 --> 00:56:14,327 Soy desechable. 1295 00:56:15,807 --> 00:56:17,896 He oído los rumores. 1296 00:56:17,939 --> 00:56:19,288 ¿Es verdad? 1297 00:56:19,376 --> 00:56:21,726 ¿Están intentando despedirte? 1298 00:56:21,769 --> 00:56:24,076 nunca pensé Empezaría de nuevo a los 60. 1299 00:56:24,163 --> 00:56:26,295 Es sólo un trabajo para ellos, 1300 00:56:26,383 --> 00:56:29,734 pero para mí, estos recuerdos, significan algo. 1301 00:56:29,821 --> 00:56:32,389 Ossie me apodó "Deck the Halls" 1302 00:56:32,476 --> 00:56:34,391 Porque la forma en que manejé este lugar. 1303 00:56:34,434 --> 00:56:37,742 Siempre le gustó un buen juego de palabras. 1304 00:56:39,570 --> 00:56:42,268 Ustedes dos tenían un vínculo especial, ¿verdad? 1305 00:56:42,311 --> 00:56:44,923 Sí, lo extraño. 1306 00:56:46,098 --> 00:56:47,404 Demos un paseo. 1307 00:56:49,231 --> 00:56:51,190 Me encantaría eso. 1308 00:56:51,233 --> 00:56:54,541 Tus vibraciones positivas realmente ayudan. 1309 00:56:54,585 --> 00:56:57,283 Bueno, soy algo positivo. 1310 00:57:04,290 --> 00:57:05,398 Leah, te voy a mostrar cómo empacar para viajar, 1311 00:57:05,422 --> 00:57:06,747 para que puedas reducir el tamaño 1312 00:57:06,771 --> 00:57:08,468 y agilizar la situación de tu equipaje. 1313 00:57:08,512 --> 00:57:10,427 Jace. Cambié tus sábanas. 1314 00:57:10,470 --> 00:57:12,167 Limpiaste y planchaste tu ropa, 1315 00:57:12,211 --> 00:57:13,560 incluyendo ropa interior y calcetines. 1316 00:57:13,604 --> 00:57:14,779 Graham, a continuación, 1317 00:57:14,866 --> 00:57:16,104 necesitamos hacer los adornos caseros 1318 00:57:16,128 --> 00:57:17,434 para la fiesta de navidad, 1319 00:57:17,477 --> 00:57:19,479 y preparar nuestro talento para el concurso de talentos. 1320 00:57:19,523 --> 00:57:22,221 vamos a superarlo todo lo hemos hecho desde años pasados. 1321 00:57:22,308 --> 00:57:23,222 Pensé que íbamos a escabullirse y desayunar, 1322 00:57:23,265 --> 00:57:24,353 ¿solo nosotros dos? 1323 00:57:24,397 --> 00:57:26,268 ¿Qué te han hecho? 1324 00:57:26,312 --> 00:57:28,619 ¡Eres como una mamá helicóptero con esteroides! 1325 00:57:28,706 --> 00:57:29,968 Intenté luchar contra ello, 1326 00:57:30,011 --> 00:57:31,622 pero el espíritu navideño se apoderó de mí. 1327 00:57:31,665 --> 00:57:33,121 Bueno, ¿necesito conseguir un exorcista? 1328 00:57:33,145 --> 00:57:34,320 Porque ¿qué pasa con nosotros? 1329 00:57:34,407 --> 00:57:36,191 ¿Qué pasa con nuestro vertiginoso romance? 1330 00:57:36,278 --> 00:57:37,889 ¡El torbellino puede esperar! 1331 00:57:37,932 --> 00:57:39,978 Vamos, nena. ¿Por favor? 1332 00:57:40,021 --> 00:57:41,370 Con el movimiento de Leah, 1333 00:57:41,414 --> 00:57:42,850 y Jace caminando 1334 00:57:42,894 --> 00:57:45,157 enamorado y desconsolado todo al mismo tiempo, 1335 00:57:45,200 --> 00:57:48,726 lo único que puedo darles es una gran Navidad. 1336 00:57:48,813 --> 00:57:50,292 ¿Por qué no podemos tener ambos? 1337 00:57:55,210 --> 00:57:57,343 Entonces... después de mucha deliberación. 1338 00:57:59,214 --> 00:58:03,175 He decidido levantar la prohibición de decoración. 1339 00:58:04,959 --> 00:58:06,918 Su fiesta de Navidad puede continuar. 1340 00:58:07,005 --> 00:58:08,876 ¡Sí! 1341 00:58:10,835 --> 00:58:12,967 ¡Muchas gracias, Sr. Wade! 1342 00:58:13,011 --> 00:58:15,796 Y tengo que decir, El romance te sienta bien. 1343 00:58:15,840 --> 00:58:17,842 ¿Romance? ¿Quién dijo algo sobre el romance? 1344 00:58:17,885 --> 00:58:18,973 Bueno, ¡solo digo! 1345 00:58:27,504 --> 00:58:28,698 ¿Jace? 1346 00:58:28,722 --> 00:58:30,332 ¡Wade levantó la prohibición! 1347 00:58:30,419 --> 00:58:33,031 ¡Sí, la fiesta ha comenzado! 1348 00:58:35,337 --> 00:58:37,209 ¡Necesito trabajar en mis movimientos de baile! 1349 00:58:40,168 --> 00:58:42,519 He oído que es necesaria una intervención. 1350 00:58:42,606 --> 00:58:43,955 Justo cuando nuestro romance regresó, 1351 00:58:43,998 --> 00:58:45,522 Después de una interminable sequía, 1352 00:58:45,565 --> 00:58:47,045 los niños simplemente lo apagaron. 1353 00:58:47,132 --> 00:58:49,874 Irene cedió. 1354 00:58:49,961 --> 00:58:52,267 La mamá que hay en mí se hizo cargo. ¡Lo lamento! 1355 00:58:52,311 --> 00:58:54,139 ¡Tienes que luchar por la chispa! 1356 00:58:54,182 --> 00:58:55,183 Tenemos velas. 1357 00:58:55,227 --> 00:58:56,881 ¡Oh sí! 1358 00:58:59,057 --> 00:59:00,667 ¡Oh! 1359 00:59:00,754 --> 00:59:02,253 Vaughn y yo todavía estamos superando nuestra zona rocosa. 1360 00:59:02,277 --> 00:59:04,758 todavía estoy pasando por un momento difícil conectando con Eli. 1361 00:59:04,802 --> 00:59:06,257 no podemos gastar Nuestra primera Navidad así. 1362 00:59:06,281 --> 00:59:07,805 Por favor, Agnes, tienes que ayudar. 1363 00:59:07,848 --> 00:59:10,416 Tienes que encontrar alguna manera 1364 00:59:10,459 --> 00:59:12,984 para unir los lazos de todos ustedes. 1365 00:59:13,027 --> 00:59:14,768 Bien. 1366 00:59:14,855 --> 00:59:16,814 Vale, ¿qué...? ¿Q-qué tienes en mente? 1367 00:59:16,857 --> 00:59:19,425 Una familia que come junta, 1368 00:59:19,468 --> 00:59:21,775 ¡Rezamos juntos, permanecemos juntos! 1369 00:59:21,819 --> 00:59:23,472 Oh, ¿eso es la cena? 1370 00:59:23,516 --> 00:59:25,300 ¡Apenas puedo hervir agua! 1371 00:59:25,344 --> 00:59:27,041 Tengo una idea, Xander. 1372 00:59:27,085 --> 00:59:29,435 ¿Tú haces? 1373 00:59:29,478 --> 00:59:31,089 Sabía que lo harías. 1374 00:59:31,132 --> 00:59:33,092 Mira, por eso vine al 5B. 1375 00:59:40,315 --> 00:59:41,708 Inés, ¡muchas gracias! 1376 00:59:41,795 --> 00:59:43,710 Gracias. ¿Me haces un favor? 1377 00:59:43,754 --> 00:59:45,538 No le digas a nadie que no cociné esto. 1378 00:59:45,582 --> 00:59:47,671 Tu secreto está a salvo conmigo. 1379 00:59:47,714 --> 00:59:48,889 Gracias. 1380 00:59:59,247 --> 01:00:02,903 Robaste la llave maestra ¿De la oficina de Wade? 1381 01:00:02,947 --> 01:00:05,558 No has sido un mal chico desde que éramos adolescentes. 1382 01:00:05,602 --> 01:00:07,212 ¿Qué puedo decir? 1383 01:00:07,299 --> 01:00:09,214 Tú me lo sacas. 1384 01:00:09,257 --> 01:00:10,824 Ponme en la lista de traviesos. 1385 01:00:13,044 --> 01:00:14,872 Es tan hermoso. 1386 01:00:17,918 --> 01:00:19,964 Es perfecto. 1387 01:00:22,923 --> 01:00:24,323 Siento que estamos teniendo una aventura. 1388 01:00:25,839 --> 01:00:26,971 Una aventura entre ellos. 1389 01:00:29,234 --> 01:00:31,497 A veces me miro al espejo 1390 01:00:31,540 --> 01:00:33,660 y me pregunto, ¿cuándo ¿Empiezo a parecerme a mi madre? 1391 01:00:34,543 --> 01:00:36,502 Yo también me preocupo 1392 01:00:36,589 --> 01:00:39,244 sobre la forma en que este instinto no desaparecerá, 1393 01:00:39,287 --> 01:00:41,333 no importa cuantas abdominales haga, 1394 01:00:41,376 --> 01:00:44,162 sobre cómo me cruje la espalda cuando me levanto de la cama 1395 01:00:47,165 --> 01:00:48,688 sobre si todavía me encuentras... 1396 01:00:48,732 --> 01:00:51,256 Graham. Mírame. 1397 01:00:54,128 --> 01:00:56,653 Nuestro mejor capítulo apenas comienza. 1398 01:01:07,751 --> 01:01:08,969 ¡Ey! 1399 01:01:09,013 --> 01:01:10,754 - Ey. - Bueno, te levantaste temprano. 1400 01:01:10,841 --> 01:01:12,581 Son apenas las cinco de la mañana. 1401 01:01:12,625 --> 01:01:14,821 Sí, casi no podía dormir. 1402 01:01:14,845 --> 01:01:16,890 Zoe pidió ayuda con algunos adornos navideños. 1403 01:01:16,977 --> 01:01:18,544 ¿Oh? Sí. 1404 01:01:18,587 --> 01:01:20,387 Desde que supe que eras Saldré pronto del trabajo... 1405 01:01:20,415 --> 01:01:23,462 Sí, um, entonces, tengo que decírtelo. que la Navidad está mirando hacia arriba. 1406 01:01:23,505 --> 01:01:26,030 Yo... 1407 01:01:26,073 --> 01:01:27,509 Bueno, conseguí un ascenso. 1408 01:01:27,596 --> 01:01:30,643 Xander... ¡eso es fantástico! 1409 01:01:30,687 --> 01:01:31,949 Es fantástico. 1410 01:01:32,036 --> 01:01:33,037 Es-es tan bueno. 1411 01:01:35,648 --> 01:01:38,651 Es... lo único es que, um, 1412 01:01:38,695 --> 01:01:40,566 Tendríamos que transferir ciudades. 1413 01:01:40,653 --> 01:01:42,960 Transferir ciudades 1414 01:01:43,003 --> 01:01:44,875 quieres decir, mudarte del Escudo de Armas? 1415 01:01:44,918 --> 01:01:47,984 Sí. Nosotros-lo haríamos, pero aquí está la cuestión. 1416 01:01:48,008 --> 01:01:49,618 Saldríamos del Escudo, 1417 01:01:49,662 --> 01:01:51,359 pero estaríamos más cerca de mis padres, 1418 01:01:51,403 --> 01:01:54,362 y ellos podrían ayudar con Claire y Eli, 1419 01:01:54,449 --> 01:01:56,147 resolver un montón de problemas. 1420 01:01:56,190 --> 01:01:59,280 Sí, es sólo que tenemos, ya sabes, construyó una vida aquí. 1421 01:01:59,324 --> 01:02:00,760 tu mismo lo dijiste 1422 01:02:00,847 --> 01:02:02,259 que el escudo de armas ya no es lo que solía ser. 1423 01:02:02,283 --> 01:02:03,720 - Yo... - ¿Nos estamos moviendo? 1424 01:02:06,984 --> 01:02:08,637 ¿Eli? 1425 01:02:08,725 --> 01:02:10,291 E... No, no. No, no. 1426 01:02:10,335 --> 01:02:11,423 ¿Eli? 1427 01:02:13,468 --> 01:02:15,514 - ¿Eli? - Irse. 1428 01:02:15,557 --> 01:02:17,821 Vamos, amigo. Necesitamos hablar. 1429 01:02:17,864 --> 01:02:19,083 ¡No quiero volver a moverme! 1430 01:02:20,388 --> 01:02:22,086 Santa no podrá encontrarme, 1431 01:02:22,129 --> 01:02:23,652 y Zoe dijo... 1432 01:02:23,696 --> 01:02:26,394 que, en el Escudo de Armas, La Navidad es importante. 1433 01:02:26,481 --> 01:02:28,266 Sí, la Navidad es importante. 1434 01:02:28,353 --> 01:02:30,268 Ella tiene razón. 1435 01:02:30,355 --> 01:02:31,680 Sólo, por favor, por favor, abre la puerta. 1436 01:02:31,704 --> 01:02:32,879 y sal, ¿quieres? 1437 01:02:32,966 --> 01:02:34,206 Tengo que decirte algo. 1438 01:02:38,885 --> 01:02:40,582 Ven aquí. Escúchame. Escúchame. 1439 01:02:40,626 --> 01:02:42,541 tú y claire son las cosas mas importantes 1440 01:02:42,584 --> 01:02:44,064 eso nos ha pasado alguna vez. 1441 01:02:44,108 --> 01:02:48,068 Soy tu padre, Eli. y te quiero mucho, 1442 01:02:48,112 --> 01:02:50,375 y no importa donde pasamos la navidad, 1443 01:02:50,418 --> 01:02:52,856 Va a ser fantástico, ¿vale? 1444 01:02:56,337 --> 01:02:58,122 Sí. 1445 01:03:22,668 --> 01:03:23,451 Está bien. 1446 01:03:23,495 --> 01:03:24,975 estamos empezando 1447 01:03:25,018 --> 01:03:26,256 con sólo un toque de aceite de oliva en la sartén, 1448 01:03:26,280 --> 01:03:27,064 suficiente para cubrir el fondo... 1449 01:03:27,151 --> 01:03:28,369 ¿Te importa si me siento? 1450 01:03:28,413 --> 01:03:30,415 ...sabor rico y fresco. 1451 01:03:30,458 --> 01:03:31,851 Y mientras eso se calienta, 1452 01:03:31,895 --> 01:03:33,046 Estoy picando finamente un poco fresco... 1453 01:03:33,070 --> 01:03:34,636 ¿Tienes un día difícil? 1454 01:03:34,680 --> 01:03:36,900 Xander y Vaughn estaban discutiendo. 1455 01:03:36,943 --> 01:03:40,294 Dicen que "está todo bien", pero... 1456 01:03:40,338 --> 01:03:42,035 Realmente no lo sé. 1457 01:03:42,122 --> 01:03:43,994 Discutir da miedo 1458 01:03:44,037 --> 01:03:45,717 Especialmente cuando es con personas que amas. 1459 01:03:46,779 --> 01:03:47,824 ¿Te gusta cocinar? 1460 01:03:47,867 --> 01:03:48,867 Mmmm. 1461 01:03:51,349 --> 01:03:54,831 Me gusta ver estos especialmente cuando estoy triste. 1462 01:03:54,874 --> 01:03:58,791 yo y mi mama solía ver esto juntos 1463 01:03:58,835 --> 01:04:01,098 antes de eso, eh 1464 01:04:01,141 --> 01:04:02,360 antes de que todo sucediera. 1465 01:04:04,405 --> 01:04:07,104 Recuerdo que incluso usábamos para recrear las comidas. 1466 01:04:09,976 --> 01:04:11,804 Bueno, ¿te importa si miro contigo? 1467 01:04:11,848 --> 01:04:13,762 Seguro. 1468 01:04:13,806 --> 01:04:16,765 ¿Qué están haciendo? 1469 01:04:16,809 --> 01:04:18,680 Eh, estoy bastante seguro 1470 01:04:18,767 --> 01:04:20,465 Están haciendo una pizza margarita. 1471 01:04:20,508 --> 01:04:22,728 Ah... 1472 01:04:31,998 --> 01:04:33,739 Han estado sucediendo algunas cosas raras, 1473 01:04:33,826 --> 01:04:35,151 y necesitamos que sea honesto con nosotros. 1474 01:04:35,175 --> 01:04:36,611 papá 1475 01:04:36,655 --> 01:04:38,222 eres tu 1476 01:04:40,093 --> 01:04:41,181 ¿engañando a mamá? 1477 01:04:41,225 --> 01:04:42,922 ¿Qué? 1478 01:04:42,966 --> 01:04:44,402 ¿Qué? ¡No! I... 1479 01:04:47,405 --> 01:04:48,972 El me esta engañando 1480 01:04:50,147 --> 01:04:50,887 conmigo! 1481 01:04:50,930 --> 01:04:52,758 Mejor aún 1482 01:04:54,194 --> 01:04:55,717 Los hemos estado engañando a ustedes dos. 1483 01:04:55,761 --> 01:04:57,197 con nosotros. 1484 01:04:57,241 --> 01:04:58,721 Estamos tratando de reavivar nuestro romance, 1485 01:04:58,764 --> 01:05:00,133 ¡Pero ustedes, niños, siguen interponiéndose en el camino! 1486 01:05:00,157 --> 01:05:02,202 ¡Muchas gracias! 1487 01:05:02,246 --> 01:05:03,766 Tal vez necesitamos alejarse de aquí 1488 01:05:03,856 --> 01:05:05,510 para conseguir una nueva oportunidad de vida? 1489 01:05:05,553 --> 01:05:08,426 ¿Por qué "nuevo" significa irse de aquí? 1490 01:05:08,513 --> 01:05:09,664 Es sólo una idea, cariño. 1491 01:05:09,688 --> 01:05:11,081 Nada está grabado en piedra. 1492 01:05:11,124 --> 01:05:12,299 Desde que nos jubilamos, 1493 01:05:12,343 --> 01:05:14,954 Sólo queremos mantener nuestras opciones abiertas. 1494 01:05:14,998 --> 01:05:16,540 ¿Estás diciendo Esta podría ser nuestra última Navidad. 1495 01:05:16,564 --> 01:05:18,392 aquí juntos? 1496 01:05:22,744 --> 01:05:25,834 Como la abuela cuida a los niños, dame todo el te 1497 01:05:25,922 --> 01:05:27,227 ¿Cómo están ustedes dos ahora? 1498 01:05:27,314 --> 01:05:29,510 Estoy haciendo esta familia, y nuestra primera Navidad, 1499 01:05:29,534 --> 01:05:30,796 una prioridad. 1500 01:05:30,883 --> 01:05:33,103 Ya he subido y bajado por el pasillo 1501 01:05:33,190 --> 01:05:34,689 a ver que hacen los vecinos están trayendo a la fiesta. 1502 01:05:34,713 --> 01:05:37,672 Oh, uh, prepárate para un plato. que llama la señora Davilla. 1503 01:05:37,716 --> 01:05:39,718 "Sopa de cena de Navidad". 1504 01:05:39,761 --> 01:05:41,415 Suena raro, 1505 01:05:41,459 --> 01:05:43,548 pero Eli estaba muy emocionado por eso. 1506 01:05:43,591 --> 01:05:45,637 Vale, bueno, eso es realmente genial. 1507 01:05:45,680 --> 01:05:47,639 porque descubrí algo 1508 01:05:47,726 --> 01:05:50,468 Eso podría ayudarlos a ambos a conectarse con Eli. 1509 01:06:04,482 --> 01:06:07,789 Oye, Eli, ¿te importa? ¿Si me siento aquí? 1510 01:06:07,833 --> 01:06:09,966 Oh... 1511 01:06:10,009 --> 01:06:13,273 Uh, quieres mirar ¿Algunos programas de cocina? 1512 01:06:13,317 --> 01:06:16,189 Eh... ¡seguro! Supongo. 1513 01:06:16,233 --> 01:06:17,451 ¿Sí? Bueno. 1514 01:06:17,495 --> 01:06:18,887 Mira esto. 1515 01:06:18,931 --> 01:06:20,324 Creo que te puede gustar este. 1516 01:06:23,240 --> 01:06:25,068 ¡Ey! ¡Hola! 1517 01:06:26,547 --> 01:06:28,071 Mi mamá solía hacer esos. 1518 01:06:28,114 --> 01:06:30,508 Excepto que los de ella eran diferentes. 1519 01:06:30,595 --> 01:06:32,945 Ella tenía esta salsa verde que era... 1520 01:06:32,989 --> 01:06:34,816 ¿Una salsa verde? ¿Con tomatillos? 1521 01:06:34,860 --> 01:06:36,209 ¿Recuerdas eso? 1522 01:06:36,296 --> 01:06:38,168 Sí. 1523 01:06:38,211 --> 01:06:40,779 Sí, tu mamá solía para hacerlo por mí cuando, eh... 1524 01:06:40,822 --> 01:06:42,128 ella tenía esta manera 1525 01:06:42,215 --> 01:06:44,391 de hacer incluso el arroz sobrante sabe increíble. 1526 01:06:44,435 --> 01:06:45,479 Mmm. 1527 01:06:45,523 --> 01:06:47,046 ella lo friaria 1528 01:06:47,133 --> 01:06:49,155 con estos pedacitos de chorizo y huevos revueltos. 1529 01:06:49,179 --> 01:06:50,179 Los domingos por la mañana. 1530 01:06:51,616 --> 01:06:53,183 Realmente lo recuerdas. 1531 01:06:53,226 --> 01:06:54,662 Realmente lo recuerdo. 1532 01:06:56,664 --> 01:06:58,449 Tal vez puedas mostrarme 1533 01:06:58,492 --> 01:07:00,277 cómo hacer algunos de sus platos alguna vez. 1534 01:07:00,364 --> 01:07:02,204 Sabes, podría ser algo que hacemos juntos. 1535 01:07:02,540 --> 01:07:03,584 - Sí. - ¿Sí? 1536 01:07:03,671 --> 01:07:04,716 Me gustaría eso. 1537 01:07:05,630 --> 01:07:07,458 Bueno, eso es bueno. 1538 01:07:07,501 --> 01:07:09,286 Oh, me alegro mucho de la señora Rojas en 5D. 1539 01:07:09,329 --> 01:07:10,983 Tenía todos los ingredientes para esto. 1540 01:07:11,070 --> 01:07:13,551 - Mm-hmm. - Oh, eso se ve bien. 1541 01:07:13,638 --> 01:07:14,726 Sí. 1542 01:07:19,252 --> 01:07:20,645 Ahí vamos. 1543 01:07:22,299 --> 01:07:24,388 Bueno. Momento de la verdad. 1544 01:07:24,475 --> 01:07:25,475 Ajá. 1545 01:07:26,999 --> 01:07:28,609 Y...? 1546 01:07:28,653 --> 01:07:31,351 ¡Vaya! Eso es increíblemente bueno. 1547 01:07:31,395 --> 01:07:32,744 ¿Bien? 1548 01:07:32,831 --> 01:07:34,572 Todo el mundo debería probarlo. 1549 01:07:34,615 --> 01:07:36,245 ¿Podemos hacer algunos de los de mi mamá? ¿Comidas para la fiesta de Navidad? 1550 01:07:36,269 --> 01:07:38,793 Le dije a Zoe que la ayudaría. 1551 01:07:38,880 --> 01:07:42,101 Bueno, Zoe nos ayudó. Creo que podemos ayudar a Zoe. 1552 01:07:42,145 --> 01:07:43,842 - Sí. - dijo Zoé 1553 01:07:43,929 --> 01:07:46,584 que la abuela Agnes pudiera enséñame a cocinar cualquier cosa, 1554 01:07:46,627 --> 01:07:48,388 y ella también dijo 1555 01:07:48,412 --> 01:07:51,415 esa tia irene le enseñó a hacer pizza, 1556 01:07:51,502 --> 01:07:53,373 ¡Y que ella también podría enseñarme! 1557 01:07:53,460 --> 01:07:56,594 Y que podría enseñarle a Claire cuando ella crezca. 1558 01:07:56,724 --> 01:07:59,814 "La abuela Inés" y "tía Irene", ¿eh? 1559 01:07:59,858 --> 01:08:01,338 Supongo que todo lo que necesitamos está aquí. 1560 01:08:02,339 --> 01:08:03,731 Sí. 1561 01:08:03,775 --> 01:08:05,385 Realmente lo es. 1562 01:08:05,429 --> 01:08:06,691 Prueba uno, Xander. 1563 01:08:06,734 --> 01:08:07,734 Sí, lo haría. 1564 01:08:09,737 --> 01:08:11,130 ¡Gramos! 1565 01:08:11,174 --> 01:08:13,828 ¡Ir a un honky-tonk de vacaciones! 1566 01:08:13,872 --> 01:08:15,874 Dóblalo, dóblalo, dóblalo. 1567 01:08:15,917 --> 01:08:17,615 Está bien, por supuesto que lo eres. Divertirse. 1568 01:08:17,702 --> 01:08:20,096 Ah, lo haré. ¡Más tarde! 1569 01:08:24,622 --> 01:08:25,405 Bien, ahora volvamos a la planificación de mi fiesta. 1570 01:08:25,449 --> 01:08:26,449 Necesito post-its. 1571 01:08:43,119 --> 01:08:44,816 ¿La estrella del abuelo? 1572 01:08:48,994 --> 01:08:51,605 Zoe, dejé a mis muchachos. 1573 01:08:51,649 --> 01:08:53,303 ¿Qué... qué...? 1574 01:08:53,390 --> 01:08:55,131 ¿Estás revisando mis cosas? 1575 01:08:57,829 --> 01:08:59,589 No tienes ningún derecho. 1576 01:08:59,613 --> 01:09:02,312 Toma y devuelve todo esto. 1577 01:09:02,399 --> 01:09:04,879 ¿Por qué no querrías ¿Tienes esto cerca, abuela? 1578 01:09:04,923 --> 01:09:06,707 Es demasiado difícil de explicar. 1579 01:09:06,794 --> 01:09:08,144 Sólo confía en mí. 1580 01:09:08,231 --> 01:09:10,494 ¡Estos no son sólo tus recuerdos! 1581 01:09:10,581 --> 01:09:12,452 Estos también son míos. 1582 01:09:12,496 --> 01:09:14,062 Esta es nuestra historia familiar, abuela. 1583 01:09:14,106 --> 01:09:16,239 No, estas cosas son privadas. 1584 01:09:16,326 --> 01:09:17,979 y me estoy cansando 1585 01:09:18,023 --> 01:09:21,592 de ti pensando que sabes lo que es mejor para mí. 1586 01:09:21,679 --> 01:09:24,725 Bueno, lo sé lo que el abuelo hubiera querido. 1587 01:09:24,812 --> 01:09:27,293 Amaba la Navidad, 1588 01:09:27,337 --> 01:09:28,990 y se le rompería el corazón... 1589 01:09:29,034 --> 01:09:30,818 ¡No te atrevas! 1590 01:09:30,905 --> 01:09:32,603 No tienes idea de lo que he sido 1591 01:09:34,561 --> 01:09:38,565 ¡No! No... No. 1592 01:09:42,830 --> 01:09:45,529 Él hizo esto con sus propias manos. 1593 01:09:47,357 --> 01:09:51,535 Una de las primeras decoraciones. alguna vez hizo. 1594 01:09:51,578 --> 01:09:54,668 53 años de Navidades, 1595 01:09:54,712 --> 01:09:58,629 y ponemos esta estrella encima de nuestro árbol. 1596 01:10:05,201 --> 01:10:09,814 No sabes lo que es amar a alguien durante 53 años, 1597 01:10:09,857 --> 01:10:12,338 y luego intentar vivir sin ellos. 1598 01:10:13,818 --> 01:10:17,300 Lo siento mucho, abuela. 1599 01:10:17,343 --> 01:10:20,477 Todo me recordaba a él. 1600 01:10:20,520 --> 01:10:24,220 Cada adorno, cada tradición, cada 1601 01:10:25,569 --> 01:10:27,527 canción en la radio. 1602 01:10:27,571 --> 01:10:30,661 Todo me recordaba a él. 1603 01:10:30,748 --> 01:10:33,838 y el dolor 1604 01:10:33,925 --> 01:10:36,928 el dolor es insoportable. 1605 01:10:37,015 --> 01:10:39,060 Entonces... 1606 01:10:39,104 --> 01:10:41,062 Cambié todo. 1607 01:10:41,106 --> 01:10:43,326 ¡Lo cambié! 1608 01:10:43,413 --> 01:10:45,980 Tengo que hacerlo, cariño. 1609 01:10:46,067 --> 01:10:47,721 porque la vieja manera 1610 01:10:47,808 --> 01:10:50,115 La vieja manera me está matando. 1611 01:10:59,342 --> 01:11:02,083 No estoy tratando de borrarlo, Zoe. 1612 01:11:02,170 --> 01:11:03,911 Estoy intentando... 1613 01:11:03,955 --> 01:11:06,610 Estoy tratando de sobrevivir sin él. 1614 01:11:06,697 --> 01:11:09,090 No puedo... no sé cómo. Yo... 1615 01:11:09,134 --> 01:11:11,441 Ah... 1616 01:11:17,534 --> 01:11:20,319 ¿Qué te trae por aquí? 1617 01:11:20,406 --> 01:11:22,365 Es el lugar más tranquilo del edificio. 1618 01:11:22,408 --> 01:11:25,368 y yo sólo... sólo necesitaba escaparme. 1619 01:11:25,455 --> 01:11:27,413 Sí, yo también. 1620 01:11:27,500 --> 01:11:30,460 Hay mucha presión por todos lados. 1621 01:11:30,503 --> 01:11:34,464 Con mis padres hablando sobre mudarnos de aquí, 1622 01:11:34,507 --> 01:11:37,293 Ha sido... triste, por decir lo menos. 1623 01:11:38,729 --> 01:11:40,644 Lamento escuchar eso. 1624 01:11:45,475 --> 01:11:46,824 ¡Tienes que estar bromeando! 1625 01:11:46,911 --> 01:11:48,478 ¿Qué? 1626 01:11:48,521 --> 01:11:50,306 Nunca me había dado cuenta de esto antes. 1627 01:11:51,655 --> 01:11:53,396 ¿"G.R. más I.S."? 1628 01:11:53,439 --> 01:11:56,094 Sí. Graham Robinson e Irene Shaw 1629 01:11:56,137 --> 01:11:57,137 mis padres. 1630 01:11:58,401 --> 01:12:00,751 Oh, uh, el apellido de soltera de mamá. 1631 01:12:00,794 --> 01:12:03,144 Oh. 1632 01:12:03,188 --> 01:12:05,103 Estaban aquí tal como estamos nosotros ahora. 1633 01:12:07,061 --> 01:12:08,672 La historia se repite. 1634 01:12:10,630 --> 01:12:13,807 Jace, um... 1635 01:12:13,894 --> 01:12:16,636 quiero cancelar la fiesta 1636 01:12:16,680 --> 01:12:18,029 pero no puedo. 1637 01:12:18,159 --> 01:12:20,988 Ya sabes, los vecinos, cuentan conmigo. 1638 01:12:21,075 --> 01:12:23,730 Hay planos, decoración y comida. 1639 01:12:23,774 --> 01:12:26,298 y todos están invertidos, y yo solo... 1640 01:12:26,385 --> 01:12:27,691 Siento que es demasiado tarde. 1641 01:12:30,824 --> 01:12:32,696 Y no lo sé... con la abuela, simplemente... 1642 01:12:35,481 --> 01:12:38,528 Tal vez las cosas simplemente estén... ¿demasiado rotas? 1643 01:12:45,883 --> 01:12:47,798 No importa lo rotas que estén las cosas 1644 01:12:49,495 --> 01:12:51,192 puedes convertirlo en algo especial. 1645 01:12:53,543 --> 01:12:54,805 Gracias. 1646 01:12:59,897 --> 01:13:02,049 Creo que es hora de que te lo diga 1647 01:13:02,073 --> 01:13:03,770 por qué no quería que la fiesta continuara. 1648 01:13:03,814 --> 01:13:06,294 Está bien, abuela. 1649 01:13:07,818 --> 01:13:11,125 quiero preservar el último gran recuerdo que tuve 1650 01:13:11,212 --> 01:13:14,215 con tu abuelo, 1651 01:13:14,259 --> 01:13:16,174 y no quiero 1652 01:13:16,217 --> 01:13:19,917 cualquiera de los recuerdos del partido sin él. 1653 01:13:21,440 --> 01:13:24,095 Entonces, el solo pensamiento de reanudar la fiesta 1654 01:13:24,138 --> 01:13:25,401 ¿Te trajo dolor? 1655 01:13:25,444 --> 01:13:27,881 Sí. Así es. 1656 01:13:29,317 --> 01:13:31,102 Fue demasiado. 1657 01:13:31,189 --> 01:13:32,930 Pero... 1658 01:13:32,973 --> 01:13:34,893 No quería interponerme en el camino de lo que querías, 1659 01:13:34,932 --> 01:13:35,889 o necesario. 1660 01:13:35,933 --> 01:13:37,500 Lo siento mucho. 1661 01:13:37,543 --> 01:13:38,543 Ah... 1662 01:13:38,588 --> 01:13:40,241 Te obligué a ir a la fiesta. 1663 01:13:40,285 --> 01:13:42,809 Lo entiendo ahora. 1664 01:13:42,853 --> 01:13:46,117 No puedo dejarte revivir algo que te trae dolor, 1665 01:13:46,160 --> 01:13:49,575 o destruir la única cosa te queda de el 1666 01:13:49,599 --> 01:13:50,904 tus recuerdos. 1667 01:13:50,948 --> 01:13:52,602 Oh, cariño. 1668 01:13:52,689 --> 01:13:55,953 No, no, no, no. Se acabó la fiesta. 1669 01:14:31,118 --> 01:14:32,642 ¿Qué estás haciendo aquí? 1670 01:14:34,034 --> 01:14:35,601 Tenía que verte. 1671 01:14:37,473 --> 01:14:39,102 Ya sabes, cuando cancelaste la fiesta asi, 1672 01:14:39,126 --> 01:14:41,389 sin ninguna razón definitiva por qué, 1673 01:14:41,433 --> 01:14:43,304 además de proteger a tu abuela 1674 01:14:43,348 --> 01:14:45,350 dejó a todos perplejos. 1675 01:14:45,393 --> 01:14:47,570 Lo sé y me voy para pagarles a todos 1676 01:14:47,613 --> 01:14:49,267 por todo su tiempo y gastos... 1677 01:14:49,310 --> 01:14:51,138 ¡No se trata de eso! 1678 01:14:51,182 --> 01:14:53,576 El quinto piso es como una familia. 1679 01:14:53,619 --> 01:14:55,752 y si tu abuela está sufriendo, entonces todos estamos sufriendo, 1680 01:14:55,795 --> 01:14:57,667 pero necesitamos que nos lean al respecto. 1681 01:14:59,843 --> 01:15:02,280 Lo sé, pero si te cuento todas las razones, 1682 01:15:02,323 --> 01:15:04,238 entonces rompo la confianza de alguien. 1683 01:15:04,325 --> 01:15:06,980 No, todos pensamos Se trataba de tu abuelo. 1684 01:15:07,024 --> 01:15:09,829 Lo extrañamos, la extrañamos con él, 1685 01:15:09,853 --> 01:15:13,030 así que queríamos honrarlos a ambos de alguna manera. 1686 01:15:15,119 --> 01:15:16,270 ¿Sabías que me prestó el dinero? 1687 01:15:16,294 --> 01:15:17,382 para iniciar mi negocio? 1688 01:15:18,949 --> 01:15:20,733 No, no tenía idea. 1689 01:15:20,777 --> 01:15:23,823 Ni siquiera llegó a verme abrir un restaurante en Chicago. 1690 01:15:25,390 --> 01:15:29,220 Entonces, pensé que la mejor manera para devolverle el dinero 1691 01:15:29,263 --> 01:15:31,091 era mantener su tradición. 1692 01:15:31,135 --> 01:15:34,094 Sé que el abuelo no querría su tradición de morir con él, 1693 01:15:34,181 --> 01:15:37,010 y la abuela necesita esto más de lo que ella sabe, pero... 1694 01:15:38,185 --> 01:15:39,317 ¿"Pero"? 1695 01:15:40,927 --> 01:15:43,582 Pero estaba siendo egoísta. 1696 01:15:43,626 --> 01:15:45,845 Luego, cuando mi ex me dejó, 1697 01:15:45,889 --> 01:15:47,455 solo queria volver a un tiempo 1698 01:15:47,499 --> 01:15:48,892 donde supe que era feliz. 1699 01:15:50,894 --> 01:15:53,331 Estaba tan sola, Jace. 1700 01:15:53,374 --> 01:15:55,768 No tengo a nadie. ¡No precisamente! 1701 01:15:55,812 --> 01:15:57,509 Lo siento mucho, Zoé. 1702 01:15:57,553 --> 01:15:59,816 Y no me di cuenta de lo que me estaba perdiendo, 1703 01:15:59,859 --> 01:16:01,905 y vi que la abuela estaba haciendo lo mismo. 1704 01:16:03,254 --> 01:16:05,909 Y tu mamá... tu mamá estaba tan feliz, 1705 01:16:06,039 --> 01:16:08,651 tener una gran fiesta antes de que Leah se vaya. 1706 01:16:08,738 --> 01:16:11,262 Y Eli necesita esto 1707 01:16:11,349 --> 01:16:13,569 justo como lo necesitaba cuando mis padres fallecieron. 1708 01:16:15,353 --> 01:16:17,181 Viste cómo todo encajaba. 1709 01:16:17,224 --> 01:16:19,052 Intenté arreglarlo todo. 1710 01:16:21,141 --> 01:16:23,143 Arregla a mis vecinos, arréglame a mí, 1711 01:16:23,187 --> 01:16:24,318 arreglar gramos, 1712 01:16:24,405 --> 01:16:25,755 y yo solo... 1713 01:16:25,842 --> 01:16:27,583 Supongo que empeoré todo. 1714 01:16:29,585 --> 01:16:30,803 Mirar. 1715 01:16:30,847 --> 01:16:33,980 No puedes "arreglar" a la gente, 1716 01:16:34,067 --> 01:16:35,895 y no puedes huir de tus problemas 1717 01:16:35,939 --> 01:16:37,767 intentando recrear el pasado. 1718 01:16:37,810 --> 01:16:38,855 Pero no lo estaba intentando... 1719 01:16:38,942 --> 01:16:41,422 Tú... volviste aquí 1720 01:16:41,466 --> 01:16:43,642 buscando alguna solución mágica, 1721 01:16:43,686 --> 01:16:44,861 en lugar de tratar 1722 01:16:44,904 --> 01:16:46,344 con por qué estabas solo en la Bahía. 1723 01:16:49,082 --> 01:16:50,780 Bien. 1724 01:16:52,695 --> 01:16:54,392 Venga conmigo. 1725 01:16:54,435 --> 01:16:55,785 Vamos. 1726 01:17:04,881 --> 01:17:07,623 Me encanta estar en la cocina. 1727 01:17:07,710 --> 01:17:10,060 Me recuerda a una época más sencilla. 1728 01:17:10,103 --> 01:17:12,279 Amasando la masa, 1729 01:17:12,323 --> 01:17:14,281 con mi mamá en la estufa, haciendo la salsa. 1730 01:17:15,848 --> 01:17:17,502 - Puedo ver eso. - Mmm. 1731 01:17:17,545 --> 01:17:20,026 Todos en el quinto piso. luchando por un pedazo. 1732 01:17:21,724 --> 01:17:24,857 Sí, cuando la decisión más difícil 1733 01:17:24,944 --> 01:17:26,990 era qué pedirle a Santa, para Navidad. 1734 01:17:29,296 --> 01:17:32,648 Todo parecía posible entonces. 1735 01:17:32,691 --> 01:17:36,086 Antes de las hipotecas y las rupturas, 1736 01:17:36,129 --> 01:17:38,654 y las decepciones de los adultos. 1737 01:17:41,831 --> 01:17:44,921 A veces, desearía que hubiéramos podido simplemente 1738 01:17:45,008 --> 01:17:47,010 Se quedó en tiempos más simples. 1739 01:17:48,533 --> 01:17:50,666 Fuera del mundo real 1740 01:17:50,709 --> 01:17:52,493 en este momento. 1741 01:17:54,278 --> 01:17:56,715 ¿Crees que...? 1742 01:17:56,802 --> 01:17:59,370 Quiero decir... 1743 01:17:59,413 --> 01:18:01,502 Espero que podamos continuar lo que empezamos aquí. 1744 01:18:04,462 --> 01:18:06,029 Eh... 1745 01:18:06,072 --> 01:18:08,422 Creo que primero necesitas para estar bien contigo mismo 1746 01:18:08,509 --> 01:18:11,730 antes de que puedas abrir tu corazón a alguien más 1747 01:18:11,774 --> 01:18:14,037 mmm... a mí. 1748 01:18:34,318 --> 01:18:36,775 Viejo, ¿qué estás haciendo? 1749 01:18:36,799 --> 01:18:38,365 Es mi última semana, Agnes. 1750 01:18:38,409 --> 01:18:40,759 Pensé que tendría una ventaja. 1751 01:18:40,846 --> 01:18:42,587 La cosa es... 1752 01:18:43,893 --> 01:18:46,330 No se quien soy, 1753 01:18:46,373 --> 01:18:48,071 fuera de un administrador de edificio. 1754 01:18:48,114 --> 01:18:51,248 Es todo lo que he hecho durante tanto tiempo. 1755 01:18:51,291 --> 01:18:53,641 Aquí todos se sienten como en familia. 1756 01:18:53,729 --> 01:18:56,122 Conozco el sentimiento. 1757 01:18:56,209 --> 01:18:57,558 Cuando Ossie falleció, 1758 01:18:57,602 --> 01:19:00,692 La parte más difícil no fue el dolor. 1759 01:19:00,736 --> 01:19:03,651 fue descubrir quien eres 1760 01:19:03,695 --> 01:19:07,525 cuando lo que te define se ha ido. 1761 01:19:07,655 --> 01:19:10,136 Pero esta es una oportunidad, Wade. 1762 01:19:10,223 --> 01:19:13,487 una oportunidad de descubrir muchas cosas nuevas. 1763 01:19:13,531 --> 01:19:15,228 Hablando de descubrimiento... 1764 01:19:15,272 --> 01:19:17,404 escuché la fiesta de navidad fue cancelado, 1765 01:19:17,448 --> 01:19:18,623 por Zoé. 1766 01:19:18,710 --> 01:19:20,059 ¿Qué es eso? 1767 01:19:20,103 --> 01:19:22,932 Tuve algo que ver con eso. 1768 01:19:25,717 --> 01:19:27,458 Sé que extrañas a Ossie. 1769 01:19:27,545 --> 01:19:29,460 Yo también. 1770 01:19:29,547 --> 01:19:31,027 Pero la gente ya se está olvidando. 1771 01:19:31,070 --> 01:19:32,593 lo que este lugar puede ser. 1772 01:19:32,680 --> 01:19:35,901 Algunos incluso están considerando irse. 1773 01:19:35,945 --> 01:19:38,425 Zoe está luchando para que esta fiesta siga viva. 1774 01:19:38,469 --> 01:19:39,775 mucho después de que nos hayamos ido. 1775 01:19:42,255 --> 01:19:44,431 Ayúdala a llegar a la meta. 1776 01:19:44,475 --> 01:19:47,304 tal como lo hiciste con Ossie. 1777 01:19:49,045 --> 01:19:50,568 Tienes razón, Wade. Tienes razón. 1778 01:19:50,611 --> 01:19:52,439 Lo haré. 1779 01:19:52,483 --> 01:19:53,614 Mira eso. 1780 01:19:53,658 --> 01:19:55,138 Ah... 1781 01:19:55,181 --> 01:19:57,141 ¿Recuerdas a esa gente? 1782 01:20:44,622 --> 01:20:46,842 ¡Zoé! 1783 01:20:46,885 --> 01:20:48,582 ¡La fiesta ha vuelto! 1784 01:20:48,669 --> 01:20:49,888 ¿Qué está sucediendo? 1785 01:20:49,932 --> 01:20:54,066 vamos a Honra bien a tu abuelo. 1786 01:20:54,110 --> 01:20:56,503 Y tenías razón... 1787 01:20:56,547 --> 01:21:01,160 Hablé con todos los vecinos sobre la fiesta. 1788 01:21:01,204 --> 01:21:03,859 Vi a Ossie en su disposición a ayudar. 1789 01:21:03,902 --> 01:21:05,077 Lo sé, abuela. 1790 01:21:05,164 --> 01:21:06,209 Oh. 1791 01:21:06,252 --> 01:21:09,168 ¿Pero dónde están todos? 1792 01:21:09,212 --> 01:21:11,257 Oh, están fuera preparándose para la fiesta! 1793 01:21:11,301 --> 01:21:13,825 Ah, bueno, entonces 1794 01:21:13,912 --> 01:21:16,088 No hay tiempo como los regalos. 1795 01:21:16,175 --> 01:21:17,481 ¿Qué? 1796 01:21:17,524 --> 01:21:19,309 los vecinos y yo 1797 01:21:19,352 --> 01:21:20,136 Quería devolverte algo. 1798 01:21:20,223 --> 01:21:21,485 - Ah... - ya sabes 1799 01:21:21,528 --> 01:21:23,356 algo de todos nosotros. 1800 01:21:23,400 --> 01:21:25,924 acabo de recuperarlo del taller del Sr. McCaskill. 1801 01:21:25,968 --> 01:21:27,208 Añadió los toques finales. 1802 01:21:27,273 --> 01:21:28,840 - Oh, es maravilloso. - Mm-hmm. 1803 01:21:28,927 --> 01:21:31,190 No se trataba sólo de arreglarlo. 1804 01:21:31,277 --> 01:21:33,149 Se trataba de hacer algo nuevo. 1805 01:21:33,236 --> 01:21:34,977 Cada vecino le añadió algo. 1806 01:21:35,020 --> 01:21:36,500 Ah, ¿el quinto piso? 1807 01:21:36,543 --> 01:21:37,718 Mmmm. 1808 01:21:37,762 --> 01:21:39,111 irene y graham 1809 01:21:39,155 --> 01:21:40,504 agregaron su porcelana de boda, 1810 01:21:40,547 --> 01:21:42,636 representando su amor perdurable, 1811 01:21:42,680 --> 01:21:43,855 y, um, aquí mismo... 1812 01:21:43,899 --> 01:21:46,292 Xander y Vaughn 1813 01:21:46,336 --> 01:21:47,554 agregaron la manta de bebé, 1814 01:21:47,641 --> 01:21:49,339 representando a su nueva familia, 1815 01:21:49,382 --> 01:21:51,210 y Eli ayudó a armarlo todo. 1816 01:21:51,254 --> 01:21:53,473 Y aquí mismo... 1817 01:21:53,560 --> 01:21:56,085 Wade añadió un botón de latón de su traje de Papá Noel. 1818 01:21:56,172 --> 01:21:58,087 ¡Oh! ¡Ahora realmente no sé qué decir! 1819 01:21:59,566 --> 01:22:03,092 ¡Oh, es hermoso! 1820 01:22:03,179 --> 01:22:08,097 Lo honraste dejándolo crecer. 1821 01:22:08,140 --> 01:22:10,490 Al abuelo le hubiera encantado. 1822 01:22:10,534 --> 01:22:13,885 ¡Oh! Y sabemos cuanto te gustan las sorpresas navideñas, 1823 01:22:13,929 --> 01:22:15,408 entonces. 1824 01:22:15,452 --> 01:22:18,759 Nena, vamos a tomarlo al siguiente nivel! 1825 01:22:18,803 --> 01:22:21,284 ¡Vaya, sí! 1826 01:22:26,463 --> 01:22:28,552 Este es el lugar más perfecto. 1827 01:22:28,595 --> 01:22:30,380 Tener una fiesta de Navidad, abuela. 1828 01:22:30,423 --> 01:22:31,859 Quiero decir, el abuelo ayudó a construirlo. 1829 01:22:31,947 --> 01:22:33,383 pero nunca llegó a verlo, 1830 01:22:33,426 --> 01:22:36,299 y ahora podemos celebrarlo... juntos! 1831 01:22:36,386 --> 01:22:38,083 Oh, cariño. 1832 01:22:38,127 --> 01:22:40,607 Muy bien. 1833 01:22:40,651 --> 01:22:43,132 ¡Oh! Sr. Wade. 1834 01:22:44,568 --> 01:22:46,265 tengo una sorpresa para ti 1835 01:22:46,309 --> 01:22:47,634 es algo que los inquilinos del quinto piso, 1836 01:22:47,658 --> 01:22:49,834 y algunos otros residentes, hemos estado trabajando. 1837 01:22:49,921 --> 01:22:51,879 Si se trata de mi fiesta de jubilación, 1838 01:22:51,923 --> 01:22:53,620 Ya se lo dije a todos... 1839 01:22:53,664 --> 01:22:55,405 Mmmm, no. 1840 01:22:55,448 --> 01:22:57,426 Los propietarios del edificio quieren para ofrecerle un trabajo de mantenimiento. 1841 01:22:57,450 --> 01:22:59,670 Es horario reducido, 1842 01:22:59,713 --> 01:23:01,561 pero es menos estrés físico, 1843 01:23:01,585 --> 01:23:03,326 y podrás quedarte con tu apartamento. 1844 01:23:05,241 --> 01:23:08,331 ¿Ustedes... hicieron esto por mí? 1845 01:23:08,374 --> 01:23:11,334 Bueno, no podíamos imaginar este lugar sin ti 1846 01:23:11,377 --> 01:23:13,858 exterior brusco y todo. 1847 01:23:13,901 --> 01:23:16,034 Gracias, chico. 1848 01:23:16,078 --> 01:23:17,470 Gracias. 1849 01:23:20,343 --> 01:23:22,084 Ejem. 1850 01:23:22,127 --> 01:23:23,694 Feliz Navidad, viejo. 1851 01:23:24,912 --> 01:23:27,350 - Me gusta este lugar. - Sí. 1852 01:23:27,393 --> 01:23:29,439 Quizás deberíamos venir aquí alguna vez. 1853 01:23:29,482 --> 01:23:30,875 ¡Vadear! 1854 01:23:30,962 --> 01:23:33,312 ¿Me estás invitando a salir? 1855 01:23:33,399 --> 01:23:35,184 ¿Solo si dices que sí? 1856 01:23:36,576 --> 01:23:38,361 ¡No creo que estés listo para esta gelatina! 1857 01:23:39,927 --> 01:23:42,365 Agita y veamos. 1858 01:23:44,193 --> 01:23:48,284 ¡Oh, vaya! Esas enchiladas se ven increíbles. 1859 01:23:48,371 --> 01:23:49,981 Buen trabajo, Eli. 1860 01:23:50,025 --> 01:23:51,852 Todos lo hicimos. Fue un esfuerzo de equipo. 1861 01:23:51,896 --> 01:23:54,159 Una cosa de familia. 1862 01:23:54,203 --> 01:23:58,033 Gracias por Una fiesta de Navidad increíble, Zoe. 1863 01:23:58,076 --> 01:23:59,619 Ah, bueno, gracias. por dejarme ver la navidad 1864 01:23:59,643 --> 01:24:00,861 a través de tus ojos. 1865 01:24:00,905 --> 01:24:02,341 Bueno, vas a ver 1866 01:24:02,385 --> 01:24:04,058 muchas más navidades a través de sus ojos porque 1867 01:24:04,082 --> 01:24:05,842 ¡No vamos a ninguna parte! 1868 01:24:05,866 --> 01:24:06,954 Así es. 1869 01:24:07,042 --> 01:24:08,086 Estamos aquí para quedarnos. 1870 01:24:08,130 --> 01:24:09,870 - ¿Qué? - ¡Sí! 1871 01:24:17,400 --> 01:24:18,879 ¡Feliz Navidad, Lea! 1872 01:24:18,923 --> 01:24:20,881 Feliz Navidad, Zoé. 1873 01:24:20,925 --> 01:24:22,492 Míralos. 1874 01:24:22,535 --> 01:24:25,495 Más enamorada que nunca. 1875 01:24:25,538 --> 01:24:26,713 ¡Bruto! 1876 01:24:28,019 --> 01:24:29,238 ¿Sabes dónde está Jace? 1877 01:24:29,325 --> 01:24:31,327 Lo vi por aquí en alguna parte. 1878 01:24:31,370 --> 01:24:33,242 Oh, sí, lo encontrarás. 1879 01:24:36,158 --> 01:24:39,335 Cariño, no tuvimos que escapar para encontrar el romance. 1880 01:24:39,378 --> 01:24:41,815 Lo tuvimos aquí todo el tiempo. 1881 01:24:41,859 --> 01:24:44,601 El Escudo de Armas nos unió 1882 01:24:44,688 --> 01:24:49,127 nos ayudó a reencontrar la pasión Pensamos que habíamos perdido. 1883 01:24:49,171 --> 01:24:52,261 Nos mantuvo juntos. 1884 01:24:52,304 --> 01:24:54,437 Graham, dondequiera que estés, mi corazón está. 1885 01:24:56,874 --> 01:24:59,094 De nuevo, cariño. 1886 01:25:02,967 --> 01:25:04,621 Lo logramos, Zoe. 1887 01:25:04,664 --> 01:25:06,362 No, todos ustedes hicieron esto. 1888 01:25:06,449 --> 01:25:09,104 y es mas sorprendente de lo que pensé que sería. 1889 01:25:10,757 --> 01:25:14,761 Y he estado pensando sobre lo que dijiste 1890 01:25:14,892 --> 01:25:18,504 el quinto piso puede estar donde quiera que esté, 1891 01:25:18,548 --> 01:25:21,116 y no tengo que seguir corriendo. 1892 01:25:21,159 --> 01:25:22,943 Puedo construir comunidad. 1893 01:25:22,987 --> 01:25:24,858 Y...? 1894 01:25:24,945 --> 01:25:26,773 Y tal vez comunidad 1895 01:25:26,817 --> 01:25:28,993 no tiene por qué limitarse a la geografía. 1896 01:25:29,036 --> 01:25:31,561 Tal vez pueda estirarse 1897 01:25:31,648 --> 01:25:32,910 de Chicago a San Francisco. 1898 01:25:33,954 --> 01:25:35,608 ¿En realidad? 1899 01:25:35,652 --> 01:25:37,480 Mmmm. 1900 01:25:38,611 --> 01:25:41,832 ♪ Bebé, es Navidad 1901 01:25:41,875 --> 01:25:45,357 ♪ Así que pasemos el día juntos ♪ 1902 01:25:45,401 --> 01:25:48,534 ♪ Bebé, esta Navidad... 1903 01:25:48,578 --> 01:25:50,425 ¿Crees que la bahía ¿Quieres pizza de plato hondo? 1904 01:25:50,449 --> 01:25:53,148 Porque se me ocurrió una gran idea. 1905 01:25:53,191 --> 01:25:55,193 para una pizza con temática navideña llamada... 1906 01:25:55,237 --> 01:25:56,455 "El Ossie". 1907 01:25:58,153 --> 01:26:00,024 Esto es lo que pienso al respecto. 1908 01:26:02,505 --> 01:26:05,464 ¡Vaya! Señor! 1909 01:26:05,508 --> 01:26:09,729 La última vez que experimenté algo tan humeante, 1910 01:26:09,773 --> 01:26:12,384 ¡Descubrí que estaba teniendo sofocos! 1911 01:26:16,519 --> 01:26:18,738 ¡Vaya! Después de un beso así 1912 01:26:18,782 --> 01:26:20,523 todo lo que puedo decir es, 1913 01:26:20,566 --> 01:26:22,873 Feliz Navidad a todos, 1914 01:26:22,960 --> 01:26:26,398 y a todos ¡buenas, buenas noches!